http://www.nownews.com/n/2015/08/18/1786357
2015年 08月 18日 17:16
实习记者林敬庭／综合报导
波士顿红袜教练John Farrell 15日宣布罹患淋巴癌，在治疗期间不能继续执掌兵符。曾
是队友且现为克里夫兰印地安人总教练的Terry Francona表示，Farrell进行化疗时，他
将陪伴在好友身边。
Farrell和Francona两人在1988年同时待在印地安人队，也是该队单季101败的隔年，两人
有共同革命情感友谊情如手足。2007年时，Francona当上红袜队教练，并提拔Farrell当
投手教练，这一当就是4年的时间。
“我们那时正在讨论是否可以去探望他(Farrell)的问题。”红袜与印地安人3连战赛前，
Francona跑去红袜队休息室说出他的提议：“当他提到自己要在下周二开始化疗，我就跟
他说，无论如何我都会陪在你身边。我在那边不会做其他的事情，就只是尽我的能力去照
顾他。”
Francona和印地安人队在本季已有1次为人祈祷病情好转的活动触动人心，曾在2011年和
2012年效力于红袜队的内野手Mike Aviles，他的4岁女儿因白血病正接受治疗，而这次
Farrell因疝气手术而发现淋巴癌，身为好友的Francona为他担心。