记者张克铭／综合报导
刚交易到小熊的老将哈伦(Dan Haren)，近几年仍保持不错的投球水准，不过他表示，可
能会在今年结束后退休。海盗老将柏奈特(A.J. Burnett)曾宣布今年结束后退休，不过他
的手肘伤势，可能会提前退休。
哈伦今年在马林鱼仍有7胜7败3.42防御率，不过季中马林鱼将他当作交易筹码，与小熊换
来2名新秀，这是哈伦所效力的第8支大联盟球队。
根据外媒报导，哈伦表示：“来到小熊是个很好的机会，不过今年球季结束后，我想要放
松再看看要去哪支球队，但也有可能选择休息。”
哈伦在大联盟一共13个球季，149胜129败3.75防御率，效力过响尾蛇、运动家、天使、红
雀、道奇、国民、马林鱼，他身披小熊球衣首战将会遭遇海盗。
今年就曾表示要退休的柏奈特，今年球季因手肘受伤进入伤兵名单，经由照MRI诊断，情
况并不理想，柏奈特恐将被迫提前退休。
柏奈特说：“第1是动手术，第2则是休息、复健方式，目前不会有人来干扰我的决定，假
如我还可以投，那我就会投。”
柏奈特生涯163胜155败3.99防御率，曾效力过马林鱼、海盗、洋基、蓝鸟、费城人，曾投
出过无安打比赛，去年在费城人吞下18败为生涯最多，今年则是17年职业生涯首度入选明
星赛。
http://www.ettoday.net/news/20150803/544248.htm