楼主:
la1aco (lalaco)
2015-06-09 19:55:53耐克:怎么感觉抖抖的
http://www.ettoday.net/news/20150609/518577.htm
中信兄弟网罗具有10年以上大联盟资历的洋投（Jose Contreras）引起球迷讨论，虽然当
时发布新闻稿时中文为荷西，但究竟登录名称为何，领队杨培宏表示，届时将用“康崔拉
斯”，并且球团也特别为他安排个人专属西班牙文翻译。
杨培宏表示，康崔拉斯来台前已谈好相关加盟条件，虽然康崔拉斯会讲英文，不过担心翻
译用字不够精确，所以会找来1名专门西班牙文翻译，同时在住宿方面准备家庭式房间，
迎合康崔拉斯与家人需求。
康崔拉斯现年43岁，曾于2001年来台参加世界杯，后来加盟纽约洋基，待过芝加哥白袜、
克罗拉多落矶、费城费城人，11年大联盟生涯累计78胜67败，防御率4.57，康崔拉斯明（
10日）将来台，兄弟球团准备他过去习惯的52号球衣。
作者:
HeyChia (Elephant is an attitude)
2015-06-09 19:56:00真的有在看板XD
作者:
odgbb (去旅行吧)
2015-06-09 19:56:00奈克感觉不妙
作者:
volcom (å—å°ç£å»ºæå°å¤©çŽ‹)
2015-06-09 19:56:00连名字都没酸点了
作者:
book8685 (快活人生)
2015-06-09 19:57:00ptt野球
作者:
DFGCE (泠彧)
2015-06-09 19:57:00可能连名字都是看ptt才知道的
作者:
k75131 (FU)
2015-06-09 19:57:0052会被酸...
作者:
yyc1217 (somo)
2015-06-09 19:58:00Hola Buenos dias
作者:
scjh123 ( )
2015-06-09 19:58:00不知道极品指叉还在不在
作者:
fetoyeh (小叶)
2015-06-09 19:59:0052有什么好酸的 XD
作者:
amani168 (台独万万岁)
2015-06-09 19:59:00~~\三洋投/\三洋投/\三洋投/\三洋投/\三洋投/\三洋投/~~
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2015-06-09 20:00:00如果尚恩OK 季中选秀完耐克应该就回家了
因为取荷西 大家会以为是齁嘿 还以为齁嘿波杀打来惹
西文念法应该是康德拉斯 不是康崔拉斯 西文tr是念dr严格说来甚至应该是冈德拉斯
作者: rock0525 2015-06-09 20:03:00
有牌的就不一样....XDDD
作者: cloud2110 (加油...) 2015-06-09 20:03:00
专属翻译，有钱就是不ㄧ样，赞
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2015-06-09 20:03:00更严格来说应该是冈萨雷斯 我来乱的
John的西班牙语相对的名字则是Juan 也是很菜市场XD
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2015-06-09 20:04:00Galacias
作者:
maryegg (永保安康)
2015-06-09 20:09:00巩得磊拉史
作者: jp6cl6 (老头子) 2015-06-09 20:09:00
再见耐克~
作者:
blooddance (I will show you!!)
2015-06-09 20:11:00孔雀拉屎
作者:
abacada (放眼2006)
2015-06-09 20:13:00对Contreras最深刻的是2001世界杯四强1个人投到第11局
作者:
fetoyeh (小叶)
2015-06-09 20:13:00啊 原来John是对应Juan XD
作者:
abacada (放眼2006)
2015-06-09 20:14:00古巴队时期超级耐投 对手(藤井秀悟)也投到第11局就爆了
作者: Rivera (里维拉) 2015-06-09 20:17:00
我之前就说先登录尚恩 奈克可能就不保了可能还不会到 831 就会启动了你要一个超大咖 待在二军 快三个月 ......
作者:
HeyChia (Elephant is an attitude)
2015-06-09 20:18:00三洋投都很强的话，耐克应该会掰
作者: Rivera (里维拉) 2015-06-09 20:18:00
现在就只有 现在这两个洋投 有一个爆掉 奈克就稳了我也不懂先登录尚恩 干嘛 把他放二军当备胎 不是很好吗
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2015-06-09 20:25:00Hola amigo
作者:
panjanhon (天下没有白吃的午餐)
2015-06-09 20:32:00尚恩真的可以先在二军看看 太早登录了
作者:
medama ( )
2015-06-09 20:33:00凑在一起叫“何西康”不就好了？
作者: PAULVC (魂殚) 2015-06-09 20:41:00
这样真的不错QQ
作者:
Archi821 (Archi)
2015-06-09 21:54:00尚恩还没投又不一定好
作者:
philxiao (Sting)
2015-06-09 23:24:00用这名字就聪明多了，兄弟领队果然有在注意球迷声音 GJ
作者: sake 2015-06-10 10:29:00
之前那些觉得翻荷西没问题的人一定没听过孔卓还自以为只有他知道怎么唸，蚵蚵