前几天中职4支球队防御率几乎都到5时,引起日本乡民贴出讨论
稍微翻一下讨论
义大 26试合 15胜10败1分 打率.297 25本 150得点 OPS.782 防御率5.02 WHIP1.57
桃猿 25试合 13胜12败0分 打率.313 25本 175得点 OPS.846 防御率5.40 WHIP1.69
统一 25试合 11胜13败1分 打率.295 15本 138得点 OPS.771 防御率4.50 WHIP1.56
兄弟 26试合 11胜15败0分 打率.303 15本 134得点 OPS.782 防御率5.55 WHIP1.69
(4/27资料)

台湾登录名字很多很有趣....

结果最后句最抢戏

投手全员寿司职人草 这是啥意思啊????

加藤球是什么啊

神盾 完全有音译到吧

统一球?

中职失误真的太多 一个联盟的水准从这就可以看出....

神盾是音访，日本人以为是Aegis音译

周末看两场 两场都出现系队级的欢乐守备

阿Q、枫康、铁砂掌、鱼贝精、铁布衫表示：

看数据总觉得很美好XDDD 来台看BB连发包你吐血

草是笑的意思 怎么直接照字面翻啊...

世界勇

锐在中职的防御率比在日职高,可见中职>日职

好球带是看裁判的

神盾的日语音读是什么？

sedon

神盾级 Aegis combat system

打高投低的原因应该如后来上大联盟的威廉讲过，中职球队

因为 神盾 这两个汉字在日文读音跟中文不同

太少，投手的球路很快就会被摸透。洋将生存不易。

所以日本人一下也难以将Sedon与神盾做连结吧

Se Dong

刚查了一下，音读应该是sinn-jun?训读kamitate?

啊 误会kim大的意思了

14.打高のわりにホームラン少ないな。打击率高,HR却很

しんじゅん,かみたて 有人这样讲的吗

aegis=イージス

aegis 我第一个背的英文单字

aegis世纪帝国快速完成

aegis XDDD

Aegis Gundam

aegis打下去连电脑都会快速完成，拆塔拆超久，干

唉 卑微到随便路人讨论都能po版 他谁啊？

这意见比版上99.999%的人清新多了啊一堆迷迷拿出一堆鬼数据在为特定人仕洗白，有比较好？

盖达:最威的在这边

假发 神盾钢弹出动

大联盟有打低？Popp Marco aegis 进去先这样按Polo

还有Manu Parker Duncan

有点好笑

鱼贝精表示：

寿司职人算网络用语，多半角容放火的牛棚

大概是类似很好吃的意思吧

中职投手废到出名XD

等于台湾油罐车大队？

神真水

猪俣隆 当年是职棒选手控球不安定多四坏球让球迷所知道后来转换跑道 变成寿司专家....

大联盟这几年算是打低了

纯推aegis XDDD

日本人想什么很重要吗 无聊

有人说很重要吗 不就看看笑笑

寿司职人大概就像喂球投手吧，丢一个被吃一个

我猿的团队打击率竟然是3成13????????真是不科学.....

回转寿司职人 吃起来有点酸酸的 阿 是醋饭~~

好投手本来就少~美、日职吸引力又远比韩、中职要好阿

潮水退了,就知道谁没穿裤子..台湾本国际赛投手..恩..本土投手很差都靠洋投,到国际赛日本就会惊呼他们打击率怎么会一下提升那么多...都拜中华队所赐..

我们不管怎么翻译日本人看起来都会很好笑吧雷力罗力贾西亚贾希亚汉字看起来也很好笑呀

你的翻译……错误有点多

Se Dong应该翻译成西东