(本文经同意授权转载)
【完整图文版】http://www.sportsv.net/articles/12850
大约七个月前的夏天，来自费城的13岁少女Mo’ne Davis站上威廉波特的投手丘，用她时
速70英哩（大约相当于110公里[注]）的快速球三振一个又一个比他壮硕的男孩，她成为
了第一位参加少棒世界大赛的非裔美籍女孩，但她的成就不止于此，她还是史上第一位拿
下胜投，也是第一位完封对手的女孩。
她的故事不只传遍了全美国，甚至是全世界。美联社将Davis选为年度女子运动员，她也
成了第一个登上运动画刊杂志封面的少棒球员（封面上头写着：记得她的名字：Mo’ne）
，但是谁会不记得呢？
“上个礼拜，这个礼拜，也许下个礼拜，她占据了运动界的话题。”运动画刊杂志主编
Chris Stone说：“你有多少机会可以这样形容一个13岁的女孩呢？这种故事太轻易就可
以成为封面故事。”
Mo’ne Davis的照片连续五天登上费城当地报纸头版，只要有她出现的电视节目，收视率
都会爆增。她的球衣被送进了位在古柏镇的棒球名人堂，一同参加典礼的还有绰号“花生
”的Mamie Johnson，她是唯四曾在黑人联盟（Negro Leagues）打球的女性球员。她还受
邀在旧金山为大联盟世界大赛第四战开球。
但是Mo’ne Davis所刮起的旋风不只是在棒球界。她参加了Jimmy Fallon主持的“今日秀
”，还在NBA明星赛周末，受邀参加在纽约麦迪逊广场花园所举办的的名人明星赛，并且
以一记流畅的转身上篮，证明自己果然篮球打得也不差。
“她是现在地球上最多人谈论的棒球员。”乔治华盛顿大学教授运动管理的助理教授
Mark Hyman说：“谈论她的人比谈论Derek Jeter还多。那对于一个13岁的孩子来说很夸
张。”
NBA球星Kevin Durant和名人堂球员Magic Johnson在推特上提到她的名字，而Davis最想
进入的康乃迪克大学女子篮球队教练Geno Auriemma打了通电话给她。
在雪佛兰汽车（Chevrolet）赞助下，大导演Spike Lee为她拍了一支16分钟的纪录片，片
名叫做“I Throw Like a Girl”，她还出版了自己的回忆录（书名叫做“Mo'ne Davis:
Remember My Name”），并且协助设计了一系列的球鞋，营收将会用来资助其他贫穷女孩
接受教育。
“我从来没想过在13岁时，我会成为某种典范，但是有些年轻女孩仰慕我是还满酷的。”
Davis说：“如果我能激励她们达到她们的目标就更好了。设计鞋子很刺激，知道它们可
以帮助世界上需要帮助的女孩是种很棒的感觉﹗”
但是Mo’ne Davis的景仰者不只来自其他女孩。
“人们会想说：‘喔，一定会有人跑来要与你合照。’我想那大概会是一堆小孩子吧。但
结果是成年人﹗那是有点恐怖啦。”Davis说。
但是即便如此，Davis并不觉得那很困难，或者为她带来很大压力。
“我不会为任何人改变，所以应该不会。”Davis在接受访问时说：“我只是做我自己。
我不能为任何人改变，只因为她们不喜欢我。我不能改变那些，不管他们喜不喜欢，但那
就是我。”
可以确定的是，有一个人并不喜欢，他的名字叫做Joey Casselberry。高中时，
Casselberry几乎打破了学校各种打击记录，还入选了宾州全东南区最佳球员，在进入宾
州的Bloomsburg大学后，他也继续成为棒球队成员，在场上担任一垒手。当他知道迪士尼
频道要以Mo’ne Davis为题材拍摄电影时，他在推特上说这是个天大的笑话，还用不雅的
文字辱骂Davis。
Bloomsburg大学很快就表示为这个行为感到“难过”，并且说这种行为并不能代表学校，
Casselberry被以“违反球队的社群网站政策”为由逐出棒球队，而他的推特帐号也很快
就被删除了。
但是在他的帐号被删除之前，Caseelberry写下了他的忏悔：“这个例子显示了一则愚蠢
的推特可以摧毁一个人的一生，我为昨晚的行为感到无比抱歉。我请求你的原谅，而且真
的了解我绝不是性别歧视，而且我也是Mo’ne的大球迷。她真的激励了我。”
但是和Curt Schilling的作法不一样，Mo’ne Davis选择原谅。她与教练联名写了封电子
邮件，寄给Bloomsburg大学校长David Soltz，请他恢复Caseelberry的球员资格。
Davis这样写道：“我承认当我读到他的言论时，我感觉很受伤，但是我对他被逐出球队
感到难过。就像很多人知道的，我的梦想就是打进大学篮球校队，甚至进一步成为职业球
员。我知道这需要多少认真工作和奉献才能达成，所以当那梦想破灭时会让人心碎。我确
信Joey Casselberry非常努力才达到现在的程度，并且梦想在大联盟球队打球。因为这个
原因，我请求你让他回到球队，他才能继续追逐他的梦想。他犯了一个愚蠢的错误。我相
信如果可以，他会悔改。我们都会犯错，而且应该被原谅。我希望你可以给他第二次机会
，让他继续打球。”
当在“世界体育中心”节目上被问到她的想法时，Davis这样解释：“每个人都会犯错。
每个人都应该有第二次机会。我知道那并不是他的本意。我知道人们已经厌倦看到我在电
视上出现。但有时候在你做什么之前，你得要想想自己在做什么。”
“对我来说很受伤，但是对他来说更受伤。如果那是我，我会想要将那收回。我知道他有
多努力。为什么不给他第二次机会？”Davis说。
任何人只要看过Mo’ne Davis在球场上投球的样子，或许就不会对她冷静而成熟的处事态
度感到惊讶。Davis承认她在球场上也会听到那些呼喊她名字的声音，或是那些写着她名
字的标语，但是Davis选择不去看，因为那会让她分神。
“只要看看她的表现，她主宰了比赛。”Alex Rice教练说：“她非常平稳、冷静、专注
。你不会看到她在投手丘上崩溃。你没办法难倒她。她就是领导者。”
但是Davis的成熟态度不只是在球场中，走出球场，她也是周围所有人的领导者。
“Mo’ne不只是个荣誉学生，她也是个领导者。”一手挖掘Mo’ne Davis的恩师Steve
Bandura说：“每个人都敬佩她，即便是年纪比较大的女孩。当你看到比较年长的中学女
孩敬佩一个年纪比较小的女孩时，你知道那个女孩必定很特别。那是难以相信的。”
当她在棒球场上一鸣惊人之后，媒体随之如铺天盖地般袭来也是可以预期的，于是每当
Davis想要出现在其他比赛时，她得要被隔离开来，有时候甚至得用高尔夫球车载送她，
以躲避索取签名和合照的人潮，她也不能住在宿舍，只能与另外一位队友一起住在一间小
屋。
“我们希望她放轻松，觉得心情愉快。”球队志工Pete Lupacchino说：“我给她全部的
肯定。对于一个只有13岁的孩子，能拥有像她这样的平静，那是很了不起的。”
可以确定的是，Joey Casselberry不是唯一一个在网络上辱骂Davis的人，这些人或许嫉
妒她的曝光，或许因为她的肤色或性别，或许没有任何原因，只是因为不开心，就在网络
上出言辱骂。
对于这种人，Mo’ne Davis就像站在投手丘上的时候一样冷静，她不会为了这些人分神。
当在杂志受访时被问到要如何面对网络霸凌时，Davis给了一个很简洁有力的回答：“忽
略它。”
“因为他们只是想要看到你失败，他们只是想要看到你心情很差，这样他们就可以在别的
地方说你是坏脾气的人，然后每个人就会说：‘喔，这个人很讨厌，不要跟他说话。’所
以你就只要忽略他们，因为他们只是想要试着让你受到讨厌。”Davis说。
“当某些人不再像他自己时，你可以感觉到，所以你只要让他们正常些，提醒他们说，只
因为某个人不喜欢他们，不代表你得要改变让他们喜欢你。他们也许不是在做自己，所以
你不要为了任何人而改变。”Davis说。
只有一个人因为这件事而改变，那就是Joey Casselberry。尽管Mo’ne Davis写信为他求
情，但是Bloomsburg大学还是坚持他们的处分。
“她的请求显示了她是怎样的人，她的成熟度和她家人及教练教导她的同理心。”
Bloomsburg大学发布声明回应：“Bloomsburg大学依然坚持我们的决定，然而他的后果将
会如正常惩罚处分般接受检视。”
而Mo’ne Davis将继续用她冷静的态度，和时速70英哩的快速球在投手丘上发光发热。
[注] 根据调查，与Mo’ne Davis相同年纪的球员球速大约是50到60英哩（大约相当于80
到97公里），在投手丘距离本垒板比较近的少棒球场，时速70英哩的快速球大约相似于正
规球场的时速93英哩（大约相当于150公里）的快速球。