费城人明星二垒手阿特利(Chase Utley)14日在春训首度亮相，面对光芒，2打数1安打，
配上强打霍华(Ryan Howard)的春训首轰，带领球队2比1获胜。
阿特利在1月时因进行跑垒训练，不慎扭伤脚踝，伤势虽不严重，但阿特利希望状况能
100%恢复再重回场上，因次错过春训前10场比赛。
这场面对光芒的比赛，阿特利以指定打击身分上场2打数敲出1安打，被三振1次。他赛后
表示：“感觉还不赖，虽然脚踝还没完全恢复，还有很多地方可以加强，但我正朝正确的
方向前进。相信很快我就能重回二垒防区。”
担任先发一垒手的霍华，3打数虽只敲出1支安打，但这1安就是价值连城的两分全垒打，
带领费城人1分险胜。
“我只是尽我所能，”霍华说，“尽全力做好每次挥棒，如果能挥出全垒打，无论如何我
都会去尝试。我希望能带领大家打出成绩。”
2006年曾获选国联MVP的霍华，一度被视为联盟最强左打，只可惜2011年季后赛，不慎弄
伤阿基里斯腱，导致成绩下滑。去年虽出赛153场，挥出23发全垒打，但打击率仅2成23，
被三振次数高达190次。
低迷的表现，也让季后宣布重建的费城人，考虑把霍华放上交易台面。球队经理阿马罗
(Ruben Amaro Jr.)日前就透露：“我们不会把霍华释出，但我也很坦白的说，以目前球
队状况，没有他会比较好。我们可能考虑交易，但一切都还要看他之后的表现。”
http://ppt.cc/4QlW