作者: 赖意文
名人堂球星Paul Molitor本季接掌故乡球队明尼苏达双城兵符，他的重要工作之一，
就是帮助同样在明尼苏达州圣保罗长大的在地球星Joe Mauer从去年低于生涯平均的表
现中反弹。
这2名分属不同世代的打击好手在本周会面，去年负责指导双城跑垒、触击、内野守备
的Molitor，就任总教练时就表示要帮助Mauer在职业生涯后半段保持过去表现。如今
Molitor表示：“很高兴看到Joe现在状况很好，我想他对自己这个冬天的努力感到很
满意。”
“我想我们无法预测会发生什么事，”Molitor说：“但我们去年在阵中最佳球员表现
不算好的时候，全队还是有很好的打击表现，所以如果他能找回过去的身手，对我们
的进攻将会很有帮助。”
谈到与Molitor的会面，开季不久后就要满32岁的Mauer则表示：“他是我在棒球界遇
到最聪明的人之一，我最仰慕他，也最喜欢看到的，就是他如何为一切做好准备。”
与上一个休兵期试图从脑震荡伤势中复原不同，这个冬天Mauer能够与新聘的私人训练
员Roger Erickson一起训练，好好为新球季做准备。Mauer说：“我这个休兵期过得很
好，好久没有像这样了，我能够进行训练，进入新的1年，我觉得自己的身体状况很好
，我很期待看到接下来会有什么表现。”
Mauer也认为，双城能在2015年球季让人意外，加入竞争季后赛的行列，而他也准备好
要帮助球队做到这一点：“我已经做好了准备。我知道我们有许多年轻新秀，这当然
让人兴奋，我们也应该因此感到兴奋，但我认为以我们现有的球员，在今年就能有吸
引大家的目光的表现。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/58938
准备好了!