[闲聊] 经济学人 棒球卡泡沫 (上)

楼主: mlkj (￾N )   2014-12-25 22:20:14
这篇文章是经济学人圣诞特辑的长文,有关棒球球员卡的泡沫化故事,
文长不过蛮有趣的,分三次贴出来跟大家分享。
版上跟我年纪上下(1984年生)的球迷,应该也有很多人有跟文中记者一样的经验吧
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30602404
The baseball-card bubble Dec 20th 2014
有证据显示,我们体内里蕴含着以物易物跟交易的基因,只需要在最近的校园内就可以进
行商业冒险。潜藏在校园围墙内的,是蓬勃发展的经济,从交换午餐食物、或是暗地出售
上周末撞倒糖果架时偷偷捡起来的糖果开始。非正式的经济教育,早已超越供给需求的机
制。很常见的是,最后以金融方式运行:许多小朋友在操场,首次尝到炒作诱惑的真正滋
味。
不时地,就会有某些狂潮席卷所有的荡秋千。零用钱被拿来追逐突然红起来的小饰品。如
果这股狂潮维持地够久,就能钓到更大的鱼:没错,不只是大人,还包括华尔街。如果要
说明轻松赚的诱惑力量,没有比席卷全球,下至校园、上至钜额交易的80-90年代棒球卡
狂潮,更好的例子了。
记者当时也在这股狂潮内,为昂贵的新人卡,掏出微薄的零用钱,购买后视为珍宝地放在
硬胶壳,然后心中相信这张卡绝对会增值。在比较收集的球员卡时,小朋友会互相编撰一
些虚拟的故事,比如说这张被遗忘的卡,是在阁楼或是地下室找到的 — 或是同样有价值
的卡,在春季大扫除被无视珍宝的父母给丢了。我们都跟自己的父母说得很清楚,我们的
盒子里面全都是宝物,绝对不能丢。而我们都会焦急地等候球员卡的交易圣经:贝克特棒
球卡月刊(Beckett Baseball Card Monthly)。我们都没怎么看杂志前面的文章,直接翻
到价格表那页,准备对比一下,我们的蒐集品在市场上的价格,然后看球员卡的纸上财富
是否有增加。收集球员卡比在股票市场上打滚好些,球员卡是真实、美观的有形物体,可
以翻阅欣赏。而且球员卡的价值只会往上。
球员卡是矩形的纸板,大约是一支小型智慧型手机的大小,正面有球员的照片,背面则是
球员的生平跟数据。根据杰米森(Dave Jamieson)所著,有关球员卡现象的“卡相极佳
(Mint Condition)”一书,球员卡的出现,最早可以追溯到19世纪中期。早期的球队,会
为某些球员制作“交易卡”,是当时颇受欢迎的宣传策略。香菸公司很快地也采用这个主
意,将卡片塞在香菸盒里:每个系列各放一张,希望客人会反复购买,直到收集完所有系
列。但最后,看起来小孩子对这些照片比较有兴趣,他们在街上跟吸菸者要菸盒里面的卡
片。
在1920年代口香糖市场开始成长时,球员卡开始设计地对小朋友更友善。大萧条期间,口
香糖厂商将小朋友口袋里的几分钱赚走不少,这要感谢球员卡。战后的市场强势反弹,
1952年Topps口香糖公司,用自家的包装,发表了公认第一款的现代球员卡 — 大张又有
光泽。而球员卡工业,也跟美国的国球 — 棒球,一起顺势成长。
1970年代,球员卡吸引小朋友主要的原因是,小朋友可以找到他们偶像的照片,或是可在
收集完整球员卡中得到乐趣。但有一项细微的改变正在进行。一些较年长、已从事收藏工
作数十年的狂热球员卡收藏家,开始交换卡片,或是寻找那些特别稀少、珍贵的物件。而
一位前述的狂热份子,名为贝克特(James Beckett)的统计学教授,开始调查买家卖家经
手或听闻的球员卡价格。1979年,他将这些价格结合在一起出了第一版,随后成为固定的
球员卡价目表。1984年后期,这份价格表成为月刊,比较容易掌握飙涨的价格。这就在记
者开始收集球员卡后没多久,也正是此项嗜好变成投机狂潮的时点。
也许贝克特不是造成球员卡淘金潮的唯一原因,但很难想像如果没有他,这股狂潮还会爆
发。1970年代时,只有职业收藏家知道,某些高价特殊卡可以在拍卖会上取得。贝克特棒
球月刊,为球员卡创造了一个更大的市场。读者可以知道价格在全美如何浮动,来决定是
否要卖掉这些纪念品 — 或是继续把阁楼填满,等待未来价格上涨的一天到来。
作者: gordongordon (高登高登)   2014-12-25 22:34:00
mlkj必推
作者: fleaking (香草天空)   2014-12-25 22:56:00
请问有(下)吗?很棒的一篇文章,感谢翻译,跟我小时候一样
楼主: mlkj (￾N )   2014-12-25 23:00:00
下还在翻...明天应该可以翻出来
作者: tyruschen (tyruschen)   2014-12-25 23:05:00
感谢翻译 不过要说明一下 Mint Condition这个书名是指一个集卡的术语 或可称卡相绝佳(球员卡状况很棒)因为球员卡常常会有折角、刮伤、掉漆之类有的无的瑕疵所以搞到后来集卡的人很重视球员卡(一张纸)的状况
楼主: mlkj (￾N )   2014-12-25 23:10:00
感谢指正 那我就借您的翻译 改成"卡相极佳"
作者: ZaneTrout (帅气火迷)   2014-12-25 23:44:00
根本买专门装的盒子价值都>>>卡啊
楼主: mlkj (￾N )   2014-12-25 23:54:00
真的小时候买那个塑胶盒都很心疼
作者: goodevening (小玮柏)   2014-12-26 00:27:00
不过小时候nba比mlb红很多,那时都是收篮球的卡
作者: hidexjapan (hide0504N￾ )   2014-12-26 00:44:00
有阵子红到连beckett都出了中文版,从那之后球员卡热潮
作者: ZaneTrout (帅气火迷)   2014-12-26 00:44:00
我1995生的现在还在蒐集XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com