经过原作者西门思，即bri大同意转贴，这篇其实各种运动都有提到，挺有意思的，不
确定该发在哪，就以标题的三垒当作棒球相关文囉！
原文完整图文网址：http://www.sportsv.net/articles/4666
1988年在亚特兰大举行的民主党全国大会上，来自德州的农业局局长Jim Hightower正在
慷慨陈词，批评的对象是对手共和党要准备竞选总统的老布什。他说老布什是个像牙痛一
般的人，还说有个康乃迪克州参议员老爸的老布什，是个“生来就站在三垒上，还以为自
己打了一支三垒安打的人。”
几个月之后，当老布什顺利代表共和党出马参选总统时，民主党的副总统参选人Lloyd
Bentsen再度引用这句话来批评他，他说：“就像另一个德州人说的，George生在三垒，
还以为他打了一支三垒安打。”六年后，同样在当年大会上发表演说，后来成为民主党德
州州长的Ann Richards，又曾在1994年纽约时报的一篇文章中，再度引用同一个比喻，说
整个Bush家族“全部都生来就站在三垒上。”
那不是这个比喻第一次出现在大众面前，1986年12月14日，芝加哥论坛报曾经报导，NFL
达拉斯牛仔队教练Barry Switzer曾经这样说过：“很多人不知道什么叫做真正的压力。
有些人生来就站在三垒上，结果终其一生还以为自己打了一支三垒安打。”那时Switzer
教练用这句话来说自己生在贫穷，所以不在乎连败的压力。
从某种角度观察，运动和政治其实有着微妙的相似关系，这一点，或许美国欧巴马总统曾
经在一段访谈时解释过。2012年选举前夕，当NFL费城老鹰队和纽奥良圣徒队的比赛中播
出他的访谈时，欧巴马总统比较了运动和政治的不同：“保持专注，不要被你自己的兴奋
或是批评所分心。”
欧巴马说：“说实话，就像运动，政治中我们都是凡人。我们会犯错，有时候我们又会有
不错表现。但是重点是专注于你所作的。在运动界，那就是赢得冠军。有趣的是，在政治
界，那不是赢得选举，而是确定你有为投票给你的人实践诺言。”
欧巴马总统这段话说得冠冕堂皇，每个对运动着迷的人应该都能体会他在说什么，这就是
为什么政治人物特别爱用运动作为比喻的缘故。根据Jeffery Scott Mio在其所著的“隐
喻与政治”（Metaphor and Politics）一书中写到：“政治沟通的核心，就是政治人物
使用隐喻或象征唤醒大众中潜伏趋势的能力。”因此，透过运动作为比喻，更能够让目标
民众更能理解政治人物想要传达的讯息，并唤醒他们的认同感及支持，达到政治沟通的目
的。
当然，选择什么样的运动作为比喻也很关键，这种运动必须是目标民众热爱的，这样他们
才能有所投射，而且也必须是他们所了解的，这样才不会有隔靴搔痒之感。因此，对于英
国政治人物来说，用板球来比喻是很常见的，而对于澳洲的政治人物来说，拳击术语是个
好的比喻对象，至于加拿大的政治人物，曲棍球术语是最好的素材。
在台湾，棒球是政治人物最爱拿来比喻的运动。有人用棒球来比喻对于选战的信心，也有
人用棒球规则来比喻心中不满，有人用棒球来比喻政绩愿景和施政能力，当然最常见的，
则是将提名候选人全数当选称作是全垒打。另外，也有人会用篮球来比喻逆转战局的雄心
。
而在运动风气兴盛的美国，依据哈里斯民调公司（Harris Poll）在2013年底所作的民调
，如果只能选择一种运动，46%的美国人认为美式足球（大学和职业合计）是他们的最爱
，棒球以14%居次，而篮球（大学和职业合计）则是13%。因此近代的几位美国总统，为了
能够掌握民众的心，都可以说是善用运动比喻的好手。
曾经在1994年穿着阿肯色大学夹克，手拿篮球登上运动画刊封面的克林顿总统，据说是个
狂热的篮球迷，许多人相信他是第一位亲临大学篮球比赛现场观战的美国总统。1999年三
月，当要解释他在连任后对科索沃采取军事行动时。“我再说一次，这不是像灌篮（
slam dunk）。”克林顿总统说：“这是一个困难的问题。这是一个困难的决定。我相信
我采取的立场，是许多糟糕选择里面最好的。”
在克林顿之后当选美国总统的小布什，曾经是MLB德州游骑兵队的老板，也常常到游骑兵
队主场观战，因此他在执政时常常使用运动比喻，比如说他常说：“我将全力冲刺到终点
线。”
而2006年期中选举时，当民主党看来气势大好，小布什总统则警告对手不要太早就得意忘
形。他说：“他们已经在达阵区手舞足蹈，但是他们还没达阵得分呢。”小布什总统也常
利用接见职业球队冠军的机会说出一些比喻，比如说当他在2006年接见超级杯冠军匹兹堡
钢人队时，就曾说：“他们说你们没有机会，我大概知道那种感觉。”
但是不论是克林顿或是小布什，要说到运动比喻，大概都比不上有着运动狂热的欧巴马总
统。出身芝加哥的欧巴马，从未避讳自己是死忠的白袜迷（MLB）、公牛迷（NBA）和熊迷
（NFL），因此他对于这些运动术语，可以说是信手捻来。
去年11月，欧巴马在记者会上承认他得对健保改革（Affordable Care Act）所产生的困
扰负责，他用上了美式足球的术语形容：“如果我掉球（fumble），我会等待直到下次进
攻，然后我会尽我所能地去奔跑，帮助球队。”欧巴马说：“所以，你知道，最终我还是
这支球队的领袖。我们的确掉了球。而我要做的就是确认我们有解决问题。”
今年五月，在接受全国公共广播电台（National Public Radio）访问时，欧巴马用棒球
回应人们批评他的外交政策过于软弱：“偶尔，球会投进本垒板红中，你可以挥出一支全
垒打。但是你不会每球都挥击。”
稍早之前，他在菲律宾也说过类似的话：“你会打出些一垒安打，你会打出些二垒安打；
偶尔我们也许可以打出一支全垒打。”他说：“但是我们持续把美国人民和我们在世界上
其他伙伴的利益摆在前头。”
而欧巴马在2012年一场有退休和现役NBA球员出席的募款餐会，用鲜活的比喻不但激励了
台下的来宾，更在瞬间拉近了台上台下彼此之间的距离。
“现在我们在第四节。”他说：“我们领先几分，但是另外一边来势汹汹，而且他们打得
有点脏。我们队上有几个家伙有犯规麻烦……我们还有几个伤兵。”在此同时，共和党人
“还想酝酿最后反攻。”欧巴马说：“我会说离比赛结束还有七分钟。”
“没人比Michael （Jordan）更知道，如果你有一点领先，而比赛还有七分钟，那就是你
甩开对手的时候了。”死忠的公牛队球迷欧巴马说：“那就是你得阻止他们所有气势的时
候，你不能让他们有点起色。你不会给他们任何希望，因为他们会据此反攻。你不会让他
们有从中场幸运一掷的机会……你用尽全力，给他们迎头痛击。”
他说：“你也许会把Pippen和Jordan放在前场，做点防守陷阱。让Horace（Grant）上场
……你不会放松。那是公牛队如何赢得六座总冠军的方式，那就是我们如何赢得这场选举
的方式。”
当然了，不管是什么样的运动比喻，都必须确定传达讯息的目标可以确实听懂，才算达到
了沟通的目的，这时候就要小心因为文化隔阂，造成无法有效传达讯息的问题。
当美国前国务卿Condoleezza Rice在被问到关闭北韩核子设备相关问题时，为了表示这个
问题需要更多耐心，她说：“这只是第一节而已，还有很多时间。”同一天，助理国务卿
Christopher Hill正在北京负责核子议题谈判，记者追问他与北韩官员间的私下会谈气氛
，他说：“对于那些不是美国人的人来说，你大概听不懂这个比喻。”他先如此警告记者
：“但总是三码，三码，三码。然后总是第四档进攻，差一码，你做出第一档进攻，然后
继续三码。”你可以想像北京的记者们对着这番形容一头雾水的表情。
不过，即便一头雾水，或许都好过不小心搞错运动规则的糗态。2008年为了争取民主党总
统初选的胜利，希拉蕊来到了印第安纳州的小联盟棒球队南本德银鹰队主场，当然她不会
忘记要应景地说点有关棒球的比喻：“我们得要把一些球打出球场，打出我们国家的棒球
场。”她边挥舞著球棒边说：“我们得要上垒，我们得要得很多分，我们要为主场球队，
也就是美国这支球队感觉很骄傲，这就是我们所属的球队！”
或许她没发现，把球打出“我们”国家的棒球场，意味着对手击出了全垒打。
西门思(Bri)的文章更新都在卡尔粉丝团：https://www.facebook.com/KaLELsports