楼主:
jfy (天之子)
2014-11-06 16:25:46引用两篇日本媒体报导：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141106-00000067-dal-base
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141106-00010007-fullcount-base
日文名词解释：
1.刺杀：守备员让打者或跑者直接出局的守备纪录。
2.补杀：协助刺杀者让打者或跑者出局的守备员。
－－－
日本火腿．阳岱钢于6号时，为从2012年起连续三年获得“三井金手套奖”，
于千叶县镰之谷斗士村（日本火腿二军设施）召开记者会，
今年球季阳岱钢虽有因为右肩伤势而困扰的时期，但最终出赛125场，
在外野手守备部份刺杀266次是洋联第三、补杀5次是洋联第8，失误仅有1次，
守备率.996是洋联第3，
且这也是日本火腿队的外野手自2004年起连续11年获得金手套奖，
于记者会中，阳岱钢说：‘因为今年从春训开始，肩膀的状况就不太好，
所以是在场上边想着该站在哪里边进行守备，且也有一段时间因伤而离开一军，
能够获得这个奖项是托队友、教练、防护员的福，所以很感谢他们，
虽然这是我连续三年获得这个奖项，
但我会抱持着每年都要拿下金手套的进取心继续努力’。
－－－
刚好这两篇日媒报导有一些数据，所以就翻译供大家参考。