Re: [新闻] 新井贵浩决定离开阪神 获自由契约

楼主: jfy (天之子)   2014-11-05 02:19:19
刚好日媒“The Page”有写了一篇分析有可能签新井的日职球队文章:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141104-00000001-wordleafs-base
原标题: 阪神退団の新井の広岛复帰はなし。获得する球団はどこ?
译: 离开阪神的新井贵浩,已无法重返广岛,会想签新井的球团是?
---
阪神的新井贵浩内野手(38)于4号前往甲子园球场内的球队事务所,向阪神申请退团,
并因此成为自由契约球员将等待其他球队提出合约,
今年球季阪神的一垒有获得打点王的Gomez,三垒则有打击率维持在3成的今成亮太堀起,
就算对手是左投手时,也必须与他亲弟弟.新井良太互分上场机会,
本季新井贵浩总出赛94场当中只有36场是出发上场,总打席数只有194,
也留下了打击率.244、3 HR、31 RBI这不如他意的成绩,
且日本大赛时也因为腰痛而无法上场。
据推定额,新井贵浩当初与阪神签下了3年6亿的复数年合约,这份3年合约也在今年结束,
阪神球团方面提出了超过野球协约所规定之减薪额度(1亿日币以上为40%)的新合约,
虽然新井贵浩一开始先说暂时保留答复,但4号这天,
新井贵浩向阪神球团说:‘最后希望能再一次让自己置身于能够竞争的环境’,
因而选择了离开阪神去其他球团继续打球。
以新井贵浩的年龄38岁与他今年球季的成绩来说,
不太可能有球团提出高于阪神所提的年薪8000万或6000万,
但新井也说:‘在思索许久后决定选择自由契约这条路,
我也知道未来的年薪会比阪神所提出的还低,但我不是因为年薪而选择离开,
是希望能再一次竞争’,若新井不拘束于年薪上的话,
相信一定会有球团会因新井的打击能力而想要签新井。
但有哪个球团是有可能出来签新井的呢?
实际上2007年球季结束后新井贵浩行使FA而离开的老东家.广岛,
已经有注意新井的情况并召开战力编成会议了,
但新任监督的緖方孝市希望能多给年轻选手们机会,所以已经决定不签新井回来,
虽然广岛是正在进行选手世代交替的球队,
但同时也有东出辉裕、栗原健太等期待在明年球季东山再起的资深选手,
所以38岁的新井要在广岛找到一席之地也是很困难的。
过去曾签下自由契约的中村纪洋,并让中村纪洋从零开始东山再起的中日.落合博满GM,
虽然可能因为事态的进展变化而愿意出手签下新井,
但实际上比较有可能出手签下新井的应该是洋联的东北乐天、日本火腿、欧力士等3球团。
东北乐天有当初促成新井贵浩行使FA转籍阪神的前监督.星野仙一,
当时星野前监督就是因为与新井亲近的关系人士找他商量,
而后星野前监督再转达给阪神球团高层而促成新井转籍阪神,
但目前星野前监督对于东北乐天的战力编成是否还有影响力也是很微妙的,
且东北乐天的编成部与大久保博元新监督又会对星野前监督的提议做出什么答复呢?
今年球季被要求改守三垒的银次,因为三垒守备的负担量而连带影响他的打击能力,
后来银次被调回一垒,并由松井稼头央改守三垒,
培育2013年第二指名的常总学院.内田靖人成为三垒手虽是东北乐天的球队政策,
但内田靖人仍未成长到足以成为东北乐天的先发三垒手,
而无法说原本应该以打击能力为优先,让一垒手与三垒手人选都固定下来,
但一垒与三垒都能守的新井,可说是为让东北乐天提高战力所需的拼图一角。
另外日本火腿的球队编成基本政策虽然是不挖其他球队的资深选手,
自行培育年轻好手,但日本火腿的三垒手.小谷野荣一已考虑行使FA,
若小谷野行使FA并离开日本火腿,那么日本火腿可能就会考虑签下新井贵浩。
欧力士则是拥有2年合约第二年的German把守三垒,
与T-冈田镇守一垒的固定组合,但若再签下新井,则能强化欧力士的战力运用,
且欧力士也有喜欢签下同在关西圈的阪神人气选手之倾向。
新井从去年球季结束开始,就接受体能训练师.手塜一志的指导,
学习更有效率地运用身体之方法,且至今也有相当的学习成果,
今年春天的热身赛时,新井的状况就调整的很好,并成为阪神队内的春训MVP,
去年(2013)新井出赛了140场,且2011年时新井也以93分打点拿下打点王,
距离生涯2000安也只剩146支,虽然新井已经38岁,
但他也是因为有着“仍然能打”的自信,才会说出‘最后想要再一次竞争’,
并决定脱下阪神的条纹球衣,当新井被公告为自由契约选手后,
从11月9号开始其他球队就能开始与新井接洽,
新井接下来会转籍到哪支球队的发展将会吸引相当注意。
---
以上就是日媒“The Page”的分析,算是快速点出日职各队的一垒与三垒情况,
供大家参考。
作者: best2008 (静香爱洗澡)   2014-11-05 02:21:00
"R"BIペーニャ 乐天好像有兴趣
作者: ChrisDavis (工业电风扇)   2014-11-05 02:55:00
终身广岛
作者: chsh410862 (灵活的胖子)   2014-11-05 02:57:00
果然大家想的都差不多,都是洋联球队可能会捡然后东出和栗田分别被砍薪50%和60%
作者: xw668 (洼冢不良介)   2014-11-05 04:53:00
请问j大 这阵子有没有新闻是讲到Andruw Jones的动向的?最喜欢的洋将> <
作者: Mature (马球儿)   2014-11-05 08:41:00
可以去兄弟
作者: msekili   2014-11-05 08:57:00
作者: Kreen (每天要更優秀一點)   2014-11-05 10:56:00
推,超欢看你翻译~
作者: yeyagami ( )   2014-11-05 11:07:00
http://tinyurl.com/ksjtcb3 广岛老板想要新井
作者: leonjapan (强尼六本)   2014-11-05 11:58:00
新井已他年龄和成绩,阪神的确开的合理,不过没他位置
作者: kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*))   2014-11-05 12:06:00
今早的新闻一堆都说广岛可能找回他...
作者: onebird (SOD影展筹办人)   2014-11-05 13:35:00
现在的情况就是绪方监督不想要 但松田老板想要
作者: liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^)   2014-11-05 14:08:00
超爱看你翻译的文章啦~~~~~~
楼主: jfy (天之子)   2014-11-05 15:07:00
新井回广岛还是替补上场的机率也不低,就我之前看到的新闻,緖方监督的一垒手人选是洋砲Eldred,三垒的话则是堂林翔太与铃木诚也为主。@xw668,上个月有Jones的新闻,他是希望续留东北乐天,但好像还没与东北乐天谈好新合约。
作者: xw668 (洼冢不良介)   2014-11-05 15:54:00
谢谢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com