作者: 曹玉烱
James Shields矢言讨回颜面。(法新资料照)
世界大赛前4场巨人与皇家打成2比2平手后，现在演变成3战2胜的战斗，第5战是其中1
队听牌的重要战役，对此首战表现不佳的James Shields矢言讨回颜面，Madison
Bumgarner则说他会以平常心面对。
皇家方面，Shields在世界大赛首战只投3.0局就黯然退场并承担败战，现在正是他雪
耻的时机。“我以前曾站上过这舞台，我非常清楚这感觉是什么，我认为这次我不会
再被情绪所左右，我会把专注力放在投球上。”
皇家教头Ned Yost则说：“我看他大约65场先发，我知道他是怎样的投手，我知道有
许多人称那些人是大投手，每次都有完美演出，但他们也是人，会有投好与投不好的
时候，他们得做好调整，而我知道明天当他站上投手丘时，会作好生理与心理的准备
，为我们尽心尽力。”
Shields看过第1战的录影后发现他的球多是平移而少有高低变化，因而被打者重击，
此后他与投手教练Dave Eiland讨论并作调整，“希望这能在比赛中收到成效，我相信
可以，在牛棚练投时感觉很不错，球出手的感觉很棒，身体状况也很好，我准备好上
场了。”
巨人方面，今年季后赛Bumgarner可说接近无敌状态，5场先发至少投满7局，总计38.2
局只被击出22支安打责失6分，自责分率1.40、被打击率1成62，他绝对是巨人能走到
这里的投手第一功臣。
Bumgarner表示：“你得了解到这是世界大赛，双方都是非常好的球队，你不够好是不
会出现在这里的，所以我们在场上不能担心那些无法控制的部分，我知道这句话总有
人说，但我相信这就是成功的关键，你能做的就是在身心方面作好准备，将各方面都
发挥出来。”
“我毫不惊慌，这场比赛是有迫切性但我并不惊慌，有许多人处在比我们现在更糟的
状况还都能克服过来并赢得胜利，他们知道这要付出多大的努力。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/56683