〈MLB〉Cashman续约3年 洋基不重建
Posted on 11. Oct, 2014 by 赖意文
纽约洋基与总经理Brian Cashman再续3年合约。(法新资料照) 纽约洋基今天(11日)宣布
，他们已经与总经理Brian Cashman再续3年合约。而尽管洋基已经连2年未能进入季后赛
，但Cashman在接受广播电台访问时表示，球迷们不要期待洋基会进入重建模式，因为现
在就赢是洋基一贯的目标。
现年47岁的Cashman，是在1998年2月接手洋基总经理工作，至今已经历17个球季，在洋基
队史上任期仅次于担任此职位达25年的Ed Barrow，在当今大联盟则仅次于旧金山巨人
Brian Sabean与奥克兰运动家Billy Beane。
对洋基球迷来说，他们当然期望洋基能在这个冬天补强球队，重返季后赛。Cashman在记
者会上表示：“在这张椅子上坐了17个球季，我会说每个冬天都是个挑战，我不觉得今年
有什么不同。”
“很显然，从我们球迷的观点来看，我们知道自己必须要比过去2年做得更好。”Cashman
说：“我也对自己这样说。而身处这个职位，我要承担全部的责任，无论进攻、防守或投
手。我必须要找到让球迷尽快能再享受10月棒球的方式。”
而在接受《ESPN》广播电台主持人Michael Kay访问时，Cashman则强调，洋基一定是想要
随持保持竞争力，绝对不会打掉重建：“一切都是以短期为取向，我们的决策程序就是以
上述为基础，我们永远都在现在就要赢的模式中，我不认为这会有什么改变。”
“我和老板Steinbrenner家族谈过很多，知道明年的目标仍然是世界大赛冠军。”
Cashman说：“所以要花一段时间打造完美球队的模式，像小熊和太空人那样，愿意输一
堆比赛，拿一堆选秀权，每天挣扎求生存，在球队看起来没机会的时候在交易大限前将球
员交易到其他球队，利用交易资深球员换取新秀加速重建过程，这些在这里是绝对不会发
生的，这些东西都不在我们的策略之中。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/56318