※ 引述《zzyyxx77 (嘘文制造机)》之铭言：
: 记者欧建智／高雄报导
: 义大犀牛新秀左投黄胜雄5日被降到二军，新人球季结束，义大总教练冯乔许表示，并不
: 了解黄胜雄季末发生什么事情，年轻球员不能自视甚高，因为职棒球季是打一整年赛事。
: 黄胜雄以119次三振，暂居本季三振王。
: ▲黄胜雄。（图／义大犀牛提供）
: 黄胜雄4日先发2.1局被1轰在内4支安打，失5分退场败投，5日由于例行赛已用不到他，便
: 被取消一军登录，冯乔许表示，球季赛不会再上，至于若打进总冠军赛会不会登录他，目
: 前还未想到那么远。
: 对于黄胜雄季末4场先发频出状况，有3场未满5局被打爆，是不是体能出状况，冯乔许表
: 示，自己并不了解黄胜雄发生什么事，领队有跟黄胜雄沟通过，黄胜雄应该更专注在比赛
: 与投球。
: 冯乔许表示，年轻投手不能把职棒看的很简单，不是上半季表现不错，代表全年就会很好
: ，职棒打全年120场比赛，应该懂得如何调整状况与体能。
: “我没看过一位投手是穿1号。”冯乔许表示，或许黄胜雄自视甚高，但他必须要学习人
: 生的课题还很多。
: 黄胜雄新人球季结束，共出赛27场有9胜7败、防御率4.23，投138.1局被153支安打、119
: 次三振、51次四死球，目前暂居三振王。
: 原文网址: 中职／黄胜雄下二军新人年结束 冯乔许批自视甚高 | ETtoday体育新闻 |
: ETtoday 新闻云 http://www.ettoday.net/news/20141005/409647.htm#ixzz3FGQE7H1Q
: Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
有人觉得欧建智乱写
那我们来看苹果的报导吧
欧建智翻译："我没看过一位投手是穿1号。"
苹果翻译："从来没看过一个投手，会要求自己穿1号背号的"
............好像真的有差
以后看到欧建智还是多找几篇来对照比较保险
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141005/482213/
犀牛期待的未来之星黄胜雄，连续4场先发没赢，且投球内容愈来愈差，昨天仅先发2.1局爆丢5分，今天被降下二军，代表今年球季不会再上场，总教练冯乔许说：“年轻球员还有很多人生课题要学习，职棒没有想像中那么简单。”
黄胜雄近4场先发仅1场撑过5局，且4场共丢16分，昨天比赛投完，今天仅赛前练球就回宿舍，若犀牛打进总冠军战，是否会登录？冯乔许摇摇头地说：“先过了这几场比赛再说，现在没考虑到那么远。”
至于黄胜雄的状况？冯乔许表示，他也不太清楚为何球季后半段会跟上半季落差那么大，但他认为，黄胜雄应该更投入在比赛，他说：“职棒不是好个5、6场就好，而是要维持一整季，对黄胜雄来说，还有很多人生课题要学习。”冯乔许认为，黄胜雄是不是觉得职棒太简单、自视甚高？从来没看过一个投手，会要求自己穿1号背号的，不过就以前天比赛来说，现在是争冠关键期，确实比赛张力比较强，但这也是年轻选手的必经过程。(罗惠龄／澄清湖报导）