记者杨政典／综合报导
40岁Bobby Abreu宣布，今年球季后退休，结束17年大联盟球员生涯。他希望能找到教练
工作，指导年轻球员打击。
大都会vs.太空人赛前记者会，总教练Terry Collins发布Abreu即将退休的消息。“好希
望你可以继续打下去。”Collins哽咽地向Abreu说。
这两人之间情谊深厚。18年前，当Abreu从太空人队出道、刚上大联盟时，Collins正是他
的总教练。之后Abreu转战费城人、洋基、天使、道奇等队，今年两人在大都会队重逢。
去年Abreu并没有在大联盟出赛，今年回来，出赛76场，130打数击出32支安打，包括1支
全垒打，打击率0.246。
“我中断一年没打球，还能回来，并有着这样的表现，足以为荣。”Abreu说。
“跟年轻人一起打球，好像我也变年轻了，但我明白，这终究是属于年轻世代的舞台，我
只想说声再会，Adios(西班牙文再见)。”
Abreu在大联盟打了17年，出赛2423场，击出2469支安打，是委内瑞拉选手里面的第三名
。生涯打击率0.291、上垒率0.395，击出288轰。
“打完最后一战之后，Abreu绝对可以抬头挺胸、告别球场。”总教练Collins说。
http://www.nownews.com/n/2014/09/27/1431733/2