作者: 曹玉烱
田中将大在7月初比赛伤到右手肘尺侧副韧带后，经过2个半月的复健与练投后将于下周一
(22日)重返大联盟投手丘迎战蓝鸟，对此田中将大说他很兴奋。
不到最后关头不轻言手术的洋基，自从田中受伤后就严密监控他的手肘状况，他也在几次
练投与模拟比赛后获得医疗团队的许可，为此，洋基设定70到75球的工作量。
田中接受访问时透过翻译表示：“我很兴奋但不会太过，我想一旦踏上投手丘，我会确定
是否能够在大联盟的气氛下，在大联盟球场面对大联盟打者，我很高兴有机会提供贡献。
”
洋基总教练Joe Girardi希望这位受伤之前有着12胜4败、自责分率2.51的日籍强投能待上
至少5局，也期待田中能处理好这个比之前模拟比赛强度明显增高的大联盟实战。
Girardi说：“这有很大的不同，前次他模拟比赛投92、93英哩很正常，但在大联盟比赛
所投的每1球都有很大的意义，这与你在模拟比赛被击出安打是完全不同的。”
就数学上来说，洋基与蓝鸟还没有完全屏除在季后赛大门外，不过实务来看可说已与季后
赛无缘，因此无论能否面对蓝鸟最强的打线，田中都坚称会以身体的感觉以及整体表现评
价这次登板，而对洋基来说，田中的健康更是重要。
Girardi说：“最重要的是他能以健康的身体为我们投球，他也能有好的感觉，并可以投
下1场比赛，这或许就能让我们对于明年战力有清楚的了解。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/55796