→好读版：http://www.sportsv.net/articles/673 （拙作）
_____
今年算是达比修有（Yu Darvish）旅美三年来、最不顺遂的一个赛季，脖子、拇指、手
肘接连出状况，让他两度进入伤兵名单、创生涯新高，虽然还是交出了10胜7败、ERA 3.06
、fWAR 4.2的成绩，但这或多或少影响了他的发挥。
不仅如此，就连场下也不怎么平静。
自达比修在8/13因为手肘伤势进入DL（Disabled List，伤兵名单）后，《ESPN DALLAS
》就不只一次对此发表看法，诸如Jean-Jacques Taylor和Calvin Watkins皆对此事感到
“不甚爽快”（都是记者，有趣的是，后者其实主要是写NFL的），他们认为达比修有应
该要“硬撑”而非“抛下队友”，Watkins更说：达比修可以处理得更好一点，应当先“
要求多休息”而非“直接进入DL”，真是饶富兴味的言论。
Hardballtalk的Craig Calcaterra便直指Watkins根本不懂棒球，如果会缺赛超过两周
以上（Watkins的文章是8/26写的，距离进入DL已达两周），为何不能进入伤兵名单？该
不会他以为棒球的伤兵名单和美式足球的一样，一被放进去就得躺一季吧？
或许可以这么说：日前被宣布“提前关机”（shut down）的达比修，所要面对的并不
只是伤势、还有来自德州当地媒体的抨击，究竟混血王子何以陷入如斯泥淖？
先让我们来回顾这整件事情的发生经过。
8月14日，那天是周四，达比修原订要出阵对上光芒，但他在周一练球时突感不适、并
在两天后进入15天伤兵名单，当天自然就没有上场。他说上周六对太空人先发时并没有这
样的情况，而在周二进行检查后，医生认为他的手肘有发炎的情况，周四会再去照MRI。
他同时还向总管Jon Daniels坦承，如果游骑兵是处于一个相对有竞争力的位子，他会
继续硬撑下去，但经过讨论，JD跟他都同意现下没必要如此，何不更聪明地来应对呢？于
是达比修便被放进了DL。
随后，检查结果出炉，手肘乃是“轻微发炎”，应该不会有长期影响，但何时可以重拾
手套，得看手肘的复原情形而定。达比修说他没到很担心，如果真要他投的话，他是可以
上场的，只是他觉得要谨慎点，于是就采取了“预防措施”（taking a precautionary
measure）。
记者也提出了“如果游骑兵此时位处于竞争行列，他是否会披挂上阵”的问题。
Darvish如此作答：“这是很困难的问题，我想投，而如果我逼自己的话，我想是可以的
吧。”这问题，自是针对前述JD所谈到达比修的发言而刻意提出。
达比修还提到这伤是旧伤了，没以往严重，但“比他想像地要来得不舒服”，虽然预计
可以投，但为了前途着想，也不排除就先养好伤再说。
前面讲到了总管的看法，8月16日，教头Ron Washington则说他希望达比修（本季）能
归队，对于达比修提到球队不够竞争、所以不打算勉强自己的言论，他感到不以为然。
“我现在也发炎了（指球队状况很差），但我还是一如往常，喂球让打者们练打。”
后来Washington有针对这发言做出道歉，仍希望达比修快点回来，队上带伤打的人可也
不在少数。
一周后，游骑兵挥师华盛顿州、展开10天客场征战，鉴于伤势未明，达比修没有随队出
征，Washington说达比修“到现在连球都没碰”，怕是没法待满15天伤兵名单就顺利归队
、就先待在德州乖乖养伤，未来10天可能也都会高挂免战牌。
-8月26日，JD表示“时间并不站在达比修这”，再照一次MRI，若情况允许，的确是可以
让他回来，但必须要注意到：他已经快三周没碰球，就算回来也不可能立即进入状况。
-9月4日，当天达比修将再照一次MRI，JD也说先看结果如何再做决定，但随着时间日益逼
近，他回归的机率已越来越低。
-9月7日，亦即不到一周前，游骑兵正式宣告达比修的2014年赛季就此画上句点，即便伤
势已快复原，但达比修甚至还没有开始练投，此时此刻再也没硬来的必要。
“如果我们想的话，上周就可以要他回来了，但我们不想冒险。”JD说。
达比修则说他得遵从医生和训练员的指示，所以就是这样了，对于没能投满整季感到失
望，因为那该是他的工作。
ok，事情的来龙去脉差不多就是这样子，简述达比修“提前关机”理由两点如下：
1. 在8/13进入DL，（接近）痊愈已经是三周后的事情，如他所说一开始并没很严重，但
毕竟手肘伤势不能等闲视之，近年来多如牛毛的Tommy John病患已经说明了一切，就算好
了，投手可不像是电脑一样，说开机就开机、说关机就关机，缺阵了快一个月没碰球，总
要给他一点时间抓回感觉吧？没有人能把握他需要多少的时间，而时程上都已经九月逼近
第二周了，试问真有让你队上的“王牌投手”在此时急着复出的必要？
2. 如果游骑兵当时（9/7）的战绩是89胜54败，那要Ace复出巩固领先，还算有点道理，
但实际上却是联盟垫底的54胜89败呐... 就算Darvish复出，应该也是九月下旬、最后一
周的事情了，至多就先发个1～2场，这能带给战绩多大的反弹，我投以极大的怀疑。
综合以上种种，老实说，我还真看不出达比修何以会被砲。
有人可能会说：既然真如他所说没多严重，何不就硬撑？是，没错，他大可以硬拼看看
、大可什么都不讲，反正这约一直签到2017年，撑了也不代表一定会炸。但达比修所做的
无疑是更好的决定，在这并非“非拼不可”之时，选择以最谨慎的态度去面对这可能酿成
大祸的微小之处，把目光放在长远的影响上，这般洁身自爱之举，我实在不能明白怎能招
致如此对待。
的确，他有可能是以自身的未来作为主要考量，那也没什么不对，看看他那不算太高的
身价（6yr/56M），再对照他三年来的表现，即使本季游骑兵因为诸多因素战绩不佳，达
比修依然在缺阵了一个半月的情况下缴出不俗的成绩（一人就占去球团总胜场数的1/5左
右），半点都没对不起谁。
唯一比较不妥贴的，大概是有点直率地讲出了不想在这样的态势下勉强自己的话语，也
因此为部分舆论所不能容，而这是否有些为过，端看个人主观认定。
达比修，到底何错之“有”？