http://www.hochi.co.jp/baseball/npb/20140915-OHT1T50207.html
养乐多队的霸雷霆从去年开始阿基里斯腱就一直在痛，
今天决定在球季结束前提前返国治疗，预计25日飞往美国。
霸雷霆加入日本职棒之后，连续三年获得全垒打王，
但今年恐怕是一个头衔都拿不到了。
（注：霸雷霆目前30HR，暂居排行榜第二）
养乐多球团社长衣笠刚表示：
“比起争全垒打王，他反而比较想为明年的比赛作准备。”
“(如果要开刀的话)大约要5~6个月才能归队，不过他的阿基里斯腱并未断裂。”
目前预测可以赶得上明年球季开幕。