[新闻] 13胜怎么来？陈伟殷：靠翻译和捕手沟通！
楼主: chen06 (chen) 2014-08-21 16:58:47
陈伟殷今天拿下大联盟生涯新高的第13胜，赛后谈到本季表现火热的原因，殷仔竟打趣说
是靠翻译和捕手沟通变多！
陈伟殷今天缴出7.1局失3分的优质先发，助金莺4-3击败白袜，拿下加入大联盟3年来新高
的第13胜。“我当然很兴奋，”但殷仔依旧不居功，“今天我们全队都表现非常好，尤其
是牛棚。我退场时留了麻烦在场上，但队友解救了我。”
当被问到本季为何表现特别突出，和前2季相比，有做什么改变？殷仔思考了一会儿后说
，最大的改变应该是和捕手的沟通变多。过去两季和殷仔搭配的主力捕手威特斯今年受伤
，金莺采用杭德利和乔瑟夫2名捕手轮流先发，陈伟殷从未和这两人合作过，且这两位都
不是大牌球员，相对的陈伟殷在投球时的沟通、主导性增加。
回答完这个问题后，记者刻意追问“那和捕手沟通需要翻译吗？”已相当融入美式文化的
殷仔直接用英文回答：“Ya,I do！”，当场殷仔、翻译和记者全都笑成一团。
而金莺总教练休瓦特谈到陈伟殷缔造生涯纪录，“我只是想，这才是他的第3年？”休总
语露疼惜地表示，“要知道，每件事他都要慢慢吸收学习。这是一个他不熟悉的联盟、不
熟悉的打者、不熟悉的国家。一步一步的，他从经验中学习，变得越来越坚强。第一局他
的一颗变速球失投被敲出全垒打，但之后他几乎没犯太多错误。”
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140821003875-260403
伟殷的口条越来越得休总真传 XD
是靠翻译和捕手沟通变多！
陈伟殷今天缴出7.1局失3分的优质先发，助金莺4-3击败白袜，拿下加入大联盟3年来新高
的第13胜。“我当然很兴奋，”但殷仔依旧不居功，“今天我们全队都表现非常好，尤其
是牛棚。我退场时留了麻烦在场上，但队友解救了我。”
当被问到本季为何表现特别突出，和前2季相比，有做什么改变？殷仔思考了一会儿后说
，最大的改变应该是和捕手的沟通变多。过去两季和殷仔搭配的主力捕手威特斯今年受伤
，金莺采用杭德利和乔瑟夫2名捕手轮流先发，陈伟殷从未和这两人合作过，且这两位都
不是大牌球员，相对的陈伟殷在投球时的沟通、主导性增加。
回答完这个问题后，记者刻意追问“那和捕手沟通需要翻译吗？”已相当融入美式文化的
殷仔直接用英文回答：“Ya,I do！”，当场殷仔、翻译和记者全都笑成一团。
而金莺总教练休瓦特谈到陈伟殷缔造生涯纪录，“我只是想，这才是他的第3年？”休总
语露疼惜地表示，“要知道，每件事他都要慢慢吸收学习。这是一个他不熟悉的联盟、不
熟悉的打者、不熟悉的国家。一步一步的，他从经验中学习，变得越来越坚强。第一局他
的一颗变速球失投被敲出全垒打，但之后他几乎没犯太多错误。”
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140821003875-260403
伟殷的口条越来越得休总真传 XD
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡) 2014-08-21 17:02:00
感觉金鸟会绑长约@@
作者: davidlai5566 (我想要毕业阿!!!!!!!!!!) 2014-08-21 17:03:00
别太乐观 他的防御率跟吃局数的能力还有待加强
作者: nakayamayyt (中山) 2014-08-21 17:03:00
应该会等明年选择权执行完再看吧
作者: davidlai5566 (我想要毕业阿!!!!!!!!!!) 2014-08-21 17:04:00
期待他能场场先发7局 这样拼大约就很有机会
作者: leoz69927 (电竞板板煮 请指教) 2014-08-21 17:10:00
左投ERA4以下每场至少投五局MLB今年有到10个吗?
作者: bengowa (几百亿) 2014-08-21 17:13:00
虽然还不到ace水准但A级投手合约应该可以拿到
作者: waiting0801 (动感光波逼逼逼) 2014-08-21 17:13:00
我猜大概是3~4年约
作者: sanders (人生的重要转折) 2014-08-21 17:13:00
明年是金鸟选择权4.5M左右 10+胜先发投手 实在物超所值金鸟应该会提前续长约 以Chen的年纪 续约5年也算合理
作者: bleachdie (最爱BoA(无尽*殇)) 2014-08-21 17:15:00
ERA4以下 平均投5局 左投 我算有15个
作者: q124578001 (洞) 2014-08-21 17:15:00
怎么学日文这么快 英文还不太ok
作者: mott (关怀弱势从心开始) 2014-08-21 17:18:00
是要看ERA+100以上 但平均五局以上的左投有几个吧
作者: wsx1678904 (哇咧QQ) 2014-08-21 17:20:00
自己找吧 把15场以上的都算进去 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: thesky14 (七夜) 2014-08-21 17:20:00
请了翻译就会想依赖他 自然英文学不起来
作者: mott (关怀弱势从心开始) 2014-08-21 17:22:00
况且他今天投完后 已经平均一场有近6局了
作者: wade860708 (就是爱棒球) 2014-08-21 17:26:00
超过20场的左投有ERA低于陈的13个 但都是今年当家王牌
作者: sanders (人生的重要转折) 2014-08-21 17:32:00
继续维持下去 10M~15M/年 指日可待
作者: leutk (下雨天) 2014-08-21 17:34:00
酸酸放屁的功力也有待加强
作者: toro313 (晚辈只是来劝架) 2014-08-21 17:37:00
陈投再好还是有台湾人会替他找缺点的很怕金莺签到水货一样，不过对其他亚洲投手就是睁一眼闭一眼
作者: jienan 2014-08-21 17:44:00
陈在日本8年,在美国算上今年也才3年,都8年当然日文比较好在日本8年中开TJ后复建期间,可能没啥事,所以学日文时间多
作者: poplc 2014-08-21 18:14:00
陈的球速好像变快了 今天看93 94跟吃饭一样的投过去两年大概都维持在91上下
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2014-08-21 18:21:00
记得不是到美国变快,而是在日本最后几年有因伤影响
作者: sanders (人生的重要转折) 2014-08-21 18:21:00
陈最近球速有增加掩饰较弱的变化 直接反应在投球成绩上
作者: mstar (Wayne Su) 2014-08-21 18:30:00
中文母语的人学日文本来就会比较快
作者: MITPHYSICS (最爱达比 煞气ㄟ达比修) 2014-08-21 18:31:00
他滑球也进步了啊，左右打都可以三振
作者: mstar (Wayne Su) 2014-08-21 18:31:00
相对的，拉丁语系母语的互学也都很快
作者: MITPHYSICS (最爱达比 煞气ㄟ达比修) 2014-08-21 18:32:00
而且他每年夏天9394就很多，不是第三年才有，很多根本很少看比赛
作者: randylee (小东东) 2014-08-21 22:51:00
你看陈在休息区跟队友互动算很好！当初大树兄就 闷闷