引用Yahoo Japan上“Sponichi Annex”的报导：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140721-00000075-spnannex-base
照片：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140721-00000075-spnannex-base.view-000
原标题： ムネリン独白“みんな违う、违うと言うけど一绪”、英语も锻えられた
译： 宗则：‘虽然大家都说不同，但其实是一样的’，且也能提升英语能力
－－－
多伦多的“活力男”依然健在，今年是蓝鸟队．川崎宗则来到美国的第三年，
本季自6月17号再度升上MLB以来，打击率是.289（这应该是赛前成绩），
以他的守备与打击能力抢下先发二垒手的位置，
并成为球队在努力争夺季后赛门票时所不可或缺的一员，
且他那开朗的人格特质也让他在多伦多当地球迷心中具有高度人气，
本篇独家专访将让大家借此了解宗则流棒球哲学。
川崎宗则目前成绩是：AVG .294、OBP .345、SLG .343、OPS .689。
问：在上半球季结束时，John Gibbons监督对您的评语是‘现在的先发二垒手’，
所以您本季的情况是否与去年球季有所差异呢？
川崎：没有差异，我一直都是有时上场，有时在板凳区，
所以到目前为止并没有任何改变，我就只是尽情地去打出我自己的风格。
问：在日本与美国打球的最大差异点是？
川崎：讲英文与讲日文，就只有这样而已，虽然大家常常说日本与美国的棒球不一样，
但其实是一样的，就只是一群希望自己棒球球技能精益求精的小孩子们，
在长大之后，聚集在同一球队内，所以并没有任何差异。
问：您在全体练习前的活动时间，常常会躺在球场内，然后看着天空。
川崎：这是2009年WBC决赛前的集会时，原（辰德）监督对我们说：
‘要感谢LA的天空与大地’，因为对这句话有很深的印象，故予以付诸实现而已。
问：至今在MLB的比赛中，您印象特别深刻的选手是？
川崎：要举出单一投手是蛮困难的，但如果是野手的话，
我一直很注意现在同队的Jose Bautista与Edwin Encarnacion，
还有，因为与一朗选手在同一区会常常交手，所以也非常注意他的表现。
问：您会每天去确认一朗的成绩吗？
川崎：虽然不会做到每天去确认成绩，但只要与洋基交手，
一朗前辈几乎都会上场，那时就会想着‘阿，前辈还是很有精神’，
虽然我是因为憧憬一朗前辈，并追逐著一朗前辈的脚步而来到美国的，
但我觉得能来美国真是太好了，虽然我现在是在加拿大，但真的觉得能来这边是太好了。
问：现在还会请教一朗，请他给予建议吗？
川崎：只要有不懂的事情就会去请教一朗前辈，因为前辈是MLB首屈一指的优秀选手，
只要有想请教前辈的事情就会常常去请教前辈，从前辈那边学到很多。
问：英语的部份呢？
川崎：因为我没有专属翻译，所以跟其他人沟通就只能讲英文，
虽然有成长一点点，但就只是一点点（笑），不会有太大幅度的成长，
大概就是打招呼时，从“Hello”变成“What's up”这样的成长而已。
问：现在也是有空闲时间就继续学英文吗？
川崎：在比赛因雨暂停等时候，就会拿着英语教材，问我身边的队友说是不是这么唸，
因为我有很多英语老师（应该是指队友），所以可以请教很多事。
问：有没有失败的经验呢？
川崎：有一次在接受电视专访时，我把主播说的“tutor”听成“tuna（鲔鱼）”，
然后就一直讲寿司的话题，“tutor”的意思其实是指家教，
但我一直以为是讲tuna（鲔鱼），就一直在谈寿司的话题，
而队友们则一直在旁边讲说‘不是在讲鱼的话题’，
且因为上美国电视节目后，也都没什么好事，所以我之后会谨慎一些（笑），
虽然勇于尝试是很不错的，但我的等级还太低。
问：您也没有专属的防护员，是如何照顾自己的身体？
川崎：就洗澡、吃饭、自己按摩肌肉、自己进行训练，大概就只能做这些（笑），
且因为刚好在上半季尾声时，右太腿内侧有抽筋，就想说果然自己按摩还是有极限的，
同时也觉得说未来必须要去思考如何应对这种情况。
问：之前也有看过您在休息室内，站在其他选手背上帮他们按摩的情况。
川崎：是阿，就帮他们按摩一次之后，他们觉得很棒，之后就常常帮他们按摩，
也会帮他们做脸部按摩之类的，虽然我没有专属防护员（笑）。
问：在小联盟的经验呢？
川崎：虽然在小联盟时，移动时间等问题是很辛苦的，
但是大家都因为能够继续打棒球，所以并不会真的觉得很痛苦，
但是如果真的开始觉得痛苦时，大概就是想法有变化了，
因为只要能继续打棒球，我觉得当下的环境就是最好的，
且在期待着自己能够每天上场时，也在上场后做到最好。
问：现在球队正处于争夺季后赛门票的关键期。
川崎：虽然我不懂季后赛之类的事情，且我常常是在小联盟与MLB间徘徊，
但我就是为自己当下所属的球队，尽自己全力，在那个地方快乐的打棒球，
并让球迷们看到我最好的表现，就只是这样而已。
－－－
从访谈内容来看，川崎还蛮乐观的，虽然有提到他觉得上美国节目也没什么好事，
但之后应该还是会有不少节目找川崎去吧，以上供大家参考。