这篇本来是季前春训前段左右的新闻,那时有想翻来跟大家分享,
不过一忙就忘了,现在这个时间拿出来看发现蛮刚好的!!??
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/sports/148433/1
我没有日文检定资格,觉得翻错的请大德先进修正,感谢
田中将大有办法克服MLB的中四日吗?
(三月)一日时投了两局,第二战是六日的费城战,马上就要面临中四日投球,
在大联盟,只要开幕后就会一直以这样的步调投下去.
“我来的第一年,一直在思考怎样补足先发间隔中少掉的这两天呢!”
来大联盟已经第七年的队友,黑田博树说道.
“投100球疲劳度也没什么差别”
日本的先发投手是中六日,大联盟是中四日.中间少掉的这两天在漫长的球季
当中会一直如重拳般打在身上地造成苦痛.
“日本的先发基本上是以周为单位轮先发,投手则在这一周间配合先发日调整状况,
我在广岛时也几乎是用这样的循环,用中间的六天让身体好好休养,以确保下次先发
时能够调整到最好的状态.
而一过来大联盟,马上就少了两天.这差距非常之大.虽然有人说大联盟大概投100球
就下场,所以即使中四日负担也比日本的投手少.但说实在话,投100球也好130球也好,
投完一场球疲劳度是没什么差别的.所以第一年中四日比我想像中还要难熬
更何况我是过30岁才来的,回复速度也比较慢,那要如何才能补够这两天的休息呢?
在日本的时候我一直很讨厌在小伤小痛的状态下面临下次先发,所以对这个问题一
直很苦恼”
投手丘上的煎熬 - 在第一年的季初,“受伤”这个字眼一直在脑子里盘旋著
“从本来中六日调整到完美状态变成必须中四日登板.不论怎样总会有时肩紧紧的或
是哪边使不出力的状况下必须上场先发投球.也因为这样,一开始总是抱着 <这样下去
该不会哪天就受伤进DL了吧?> 这种不安的心情持续的先发下去.
到现在才敢说,因为不是在完美状况下先发,心理是非常的不安的.<这样投真的好吗?>,
<差不多哪边要开始痛了吧?>,<是不是差不多可以不要投了比较好?>
像这样的煎熬是一直持续著的
我不知道其它人是怎样但我一直有这样的想法,一直思考要怎么才能在中四日的状况下
调整到最佳状态.虽然一直试着各种方法,或许也因为年纪的关系,关于身体休养这部份
一直是处于摸索的状态”
“我算是在适应上花了比较多时间的”- 在这种状况下找到的对策是换个角度思考
“本来先发这种角色,被给予较足够的休息,也必须在..不,应该说自己渴望在最佳状况下
上场.我本来是抱持这样的想法.但我后来就不这么想了.
<就算不是大笑脸也必须上场>,<就算肩膀有点紧也要能投就是这边的玩法>等等我尽量
对自己洗脑,也就是转换自己的心态跟想法.
当然这样的转换也不是马上就办的到的, 第一年就算到最后身心上面还是有一些落差
当我发现自己不是最佳的状态也能够淡定的先发时,已经是第二年第三年的时候了.
就真的花了这么长的时间在中六日转到中四日的适应上.来大联盟虽然在用球,天气,
或是投手丘的硬度上都有一些差异,但对我来说,中四日的适应是其中最困难的”
虽然黑田说“田中还年轻,应该没问题!”但在过去赴美的先发多数都被中四日困扰的
情况下,田中也还是令人担心