这篇算是回应我在上面那篇“当年的王建民”文章之推文内容，
引用两篇日媒在今年3月的旧闻：
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2014/03/10/kiji/K20140310007746790.html
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/p-bb-tp2-20140310-1268230.html
照片：
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/
photonews_nsInc_p-bb-tp2-20140310-1268230.html
短网址： http://tinyurl.com/ktqlhbm
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2014/03/10/gazo/G20140310007745130.html
－－－
这两篇新闻都是今年3月10号的，而在这之前，
田中将大于美东时间3月6号（台湾时间3/7）的MLB首度先发对费城人的比赛后，
察觉自己的投球姿势略有跑掉，当时田中赛后的心得是：
‘投球姿势跑掉了，有时会太过用力，有时身体的转动幅度会过大，
所以造成比赛中曲球偏高，SFF也不时会提早落地’，
但这场田中的表现是3局2安（HR 1）失1分，因为田中察觉自己的姿势略有跑掉，
所以在美东时间3月8号（台湾时间3/9）进牛棚时，
向洋基教练团提出“希望以自己的矫正方法来矫正自己的投球姿势”，
而洋基教练团也同意了，接下来洋基教练团看到一个不可思议的情况，
田中将大要他自己的翻译站在他投球准备时的背后不远处，
然后田中将大就开始练投了，并依据事先与教练团讨论好的球数，
总共练投了33球。
但田中将大这种投球姿势调整方式，在田中还在东北乐天时，
基本上每年春训都能看到，而翻译站的那个位置，
在东北乐天时，是一军投手教练佐藤义则站的，而今年东北乐天春训时，
佐藤义则教练也用这种方式来指导松井裕树，
对于这种矫正方式，田中说：‘这是把站在身后的人当做是墙壁，
这样能够让自己的跨步脚确实跨向正前方，同时也能避免自己左肩太早开掉的问题，
因为有时会不知不觉中越投越用力，那么身体就会倾向一垒侧，
透过这个方式就能够把跑掉的投球姿势修正回来’，
根据日媒的现场观察，田中当天随着练投球数越来越接近33球，
他的轴心脚（右脚）能在完成投球动作时，踏在跨步脚（左脚）前方，
而他的左肩也没有开掉的问题了，使他的投球姿势完成修正。
－－－
当初看到这两篇时曾经有想过翻译并发在版上，但后来不知为何放弃了，
刚好又有谈到类似的，所以就翻译一下，供大家参考，
另外，佐藤义则教练的部份，我也曾在版上有发过他谈松井裕树的文章，
且当中也有提到达比修认为佐藤义则教练是他的恩师，
而在佐藤义则教练去东北乐天当投手教练时，要田中好好听佐藤义则教练的指导。