这两天因为一朗在美西时间6月11号，“ICHI-METER”创始人Amy Franz的生日时，
送了一颗签名球给Amy Franz而被广为报导，
刚好看到日本网友有整理一朗与Amy Franz间的故事，
http://matome.naver.jp/odai/2140263108159223201
且简单查了一下，版上似乎没有相关文，故翻译分享给大家。
－－－
时间回溯到2004年球季，在一朗渐渐逼近由George Harold Sisler，
在1920年所创下的单季257安之MLB单季最多安打纪录时，
住在西雅图且与家人都有买水手季票的Amy Franz想到了“ICHI-METER”这方法，
边纪录一朗的安打总数，同时借此参与这重大活动，
在该年度一朗最终以单季262安刷新了MLB单季最多安打纪录时，
由Amy Franz所做的第一代“ICHI-METER”也与相关物品一同进入了美国棒球名人堂，
http://i.imgur.com/J1OPB6N.jpg
但Amy Franz并没有因此而结束“ICHI-METER”，
反而是每年都持续做“ICHI-METER”，只要是水手在主场的比赛，
她基本上都会进场用“ICHI-METER”替一朗纪录该年度的安打数，
纵使有事无法进场也会由她家人代为进场纪录，
到2012年球季时Amy Franz已经连续9年在水手主场右外野悬挂“ICHI-METER”，
Amy Franz本人也因为“ICHI-METER”而成为知名人物，
但是从2004年开始的这9年间，一朗并不曾与Amy Franz交谈，也没有送过签名，
对此，Amy Franz曾在接受访问时说：
‘一朗就像标准的日本人，总是非常专注在自己的工作上，
所以要跟一朗要到签名是蛮困难的，有一次我儿子曾尝试跑去要签名，但还是来不及，
所以虽然我很想要一朗的签名，但我没想过我可以拿到一朗的签名’，
然后这一切在美西时间2012年7月23号有了改变，
这天赛前洋基、水手共同召开记者会，会中一朗宣布即日起交易至洋基，
而穿着洋基球衣的一朗在赛前练习时，走向右外野的“ICHI-METER”，
并以英语对Amy Franz说：‘Amy，感谢您这么长时间以来对我的支持’，
且先与Amy Franz击掌 http://i.imgur.com/IEZg9tJ.jpg ，
http://youtu.be/3IuYaRyujDc
之后又在“ICHI-METER”上签名与写上日文“ありがとう（谢谢）”，
http://i.imgur.com/06FIs8Z.jpg
http://youtu.be/XSZFl4tX-gA?t=2m43s
比赛进行中时，一朗在接杀一颗飞球后顺势将这个球丢给Amy Franz，
http://youtu.be/MCiZr01vn94
这天比赛结束，一朗在要离开右外野前，也回头对Amy Franz致意，
http://youtu.be/8EqyHoQYJro
后来接受访问时，Amy Franz说：‘我不曾想过一朗会知道我的名字’，
但惊喜还没结束，在2012年11月时，Amy Franz收到了一朗寄给她的包裹，
里面装了一朗签名的球棒、钉鞋与一封信，
http://youtu.be/urpd9cJ_UJQ
http://i.imgur.com/CU62gqF.jpg
http://i.imgur.com/j60WNOD.jpg
信中写到：‘Dear Amy：
感谢您在我效力于西雅图水手队时的忠实支持，
您那独特又忠实的支持方式总是能够激励我，虽然现在我钉鞋上的颜色已经换了，
但若能由您来保有我在水手队时的物品（钉鞋与球棒），我会觉得很高兴，一朗’，
且在一朗转战洋基后，只要一朗回到水手队主场比赛，
Amy Franz仍然会带着“ICHI-METER”进场，时间又慢慢的前进到2013年球季，
这一年一朗渐渐逼近他在美、日职棒合计4000安的里程碑时，
原本只在水手队主场举“ICHI-METER”的Amy Franz，
为了替一朗纪录他的美、日职棒合计4000安，
带着特制的4位数“ICHI-METER”在洋基队的每一场比赛中出现，
并在一朗达成美、日职棒合计4000安时见证这一刻，
http://youtu.be/TKnONVrIuw4
在2013年12月，Amy Franz又收到一份一朗寄给她的包裹，
这次包里内装了一个护腕与一封信 http://i.imgur.com/qabrNnB.jpg ，
信内写道：‘Dear Amy：
我从不知道您的ICHI-METER可以计算到4000，
感谢您带着它在纽约、波士顿、纽约的比赛中出现，让我知道它能计算到4000，
为了感谢您长久以来的支持，我将我在击出第4000安时所带的护腕赠送给您，一朗’，
到目前为止，最后一次的惊喜就是前两天一朗在结束赛前练习时，
拿出放在球衣口袋内的笔在球上写字后丢给Amy Franz，
后来接受访问时，Amy Franz说：‘我没想过一朗会知道我的生日’，
而一朗则说：‘因为一开始丢球给Amy时，感觉Amy以为那只是一颗普通球，
所以就喊了‘Amy, check it out’’。
－－－
虽然Amy Franz说过“ICHI-METER”只是基于好玩而开始的，
但能够持续那么多年也是非常了不起，且我想她在开始“ICHI-METER”时，
应该是没有想到她能收到一朗送的礼物吧，以上供大家参考。