金莺主力左投陈伟殷今天客场面对太空人,5.1局投了97球被敲4安打、责失1分,率领金
莺9比4胜出,个人拿下全队最多的6胜。然而令人印象深刻的反倒是他被换下场时,在休
息室怒摔手套、帽子、踹东西。这是他大联盟2个多球季以来,肢体语言最大的一场比赛
。
陈伟殷赛后透过翻译说:“布克(总教练修瓦特)上来和我说了一些话,我并不完全了解他
所说的。对我而言,休4天或5天之下投球都不是问题,我的任务就是做好我的工作、准备
投球。”他接着强调:“我感觉状态很好(指第6局当时),我就是希望将局数投长。”
由于金莺今日赛后有一天休兵日,这让金莺教练团在投手调度上更有余裕,所以修瓦特很
早就打定主意让3个牛棚投手接在陈伟殷之后也上场投球。
于是修瓦特解释为何换下陈:“我希望缩短他的投球,因为想让他有正常的休息。他通常
每场投球数在95至105球之间,刚好就得到这个机会(陈投到97球),况且我需要在休兵日
之前让3个投手今天投球。”
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140602001206-260403
有键盘翻译可以说一下总教练真正想表达什么吗