http://news.ltn.com.tw/news/sports/paper/783477
48岁登大联盟 喂饱洋基棒子
2014-05-31
〔记者倪婉君／综合报导〕如果王建民能重返大联盟，他想必会好好珍惜，而对曾在古巴
执教月入仅200多元台币的瓦利安特来说，他更珍惜能在洋基喂球的日子。
在4月8日洋基主场开幕战那天，有基特、李维拉、普萨达和佩提特“四巨头”开球，也有
田中将大、贝尔川等新加盟的球星云集，很少球迷注意到在一垒线边被唱名的教练瓦利安
特（Danilo Valiente）。
纽约时报昨天专文介绍，披露基特的美意。原来在多伦多飞回纽约主场的专机上，基特告
诉瓦利安特自己已向高层要求，要在主场开幕战特别介绍他。
月入200元台币大翻身
“我简直不敢相信，能在洋基工作已是殊荣，队长还为我做这么棒的安排。”操西班牙语
的瓦利安特说，从9岁在古巴打棒球，25岁决定转任教练，当时月收入仅7.5美元（约222
元台币），如今48岁之龄终于登上大联盟殿堂。
瓦利安特在2006年随美国籍的妻子定居坦帕，不久妻子罹癌过世，他只好寄情棒球，某天
亲戚告诉他洋基棒球营运副总裁纽曼的慢跑路线，他决定毛遂自荐。
“他自称古巴教练，希望替洋基工作，我从未遇到有人这样应征的！”后来纽曼给他机会
，让瓦利安特在洋基小联盟体系工作，当时在洋基的建仔应该也遇过。总经理凯许曼说，
“没有人在打击练习时的喂球比他更好，每球都很到位，球员很喜欢他喂球的方式，所以
我们升他上大联盟。”
今年瓦利安特成为洋基教练团的正式一员，在近5万名球迷面前被点名时，他泪流满面，
“就像做梦一样，我当时心想，我怎么能站在这里？我感到眼泪已滑落脸庞。”
纽约时报原文
http://www.nytimes.com/2014/05/30/sports/baseball/Yankees-Batting-Practice-Pitcher-Cherishes-Rise-to-the-Big-Leagues-.html?ref=baseball
http://ppt.cc/uu3Q