记者王真鱼／综合报导
洋基和小熊在芝加哥瑞格利进行系列战首战，小熊从田中将大手中赢得胜利，中止其连续4
2场不败的神话，终场以6比1赢球。
赛前，小熊游击手Starlin Castro将标著“2”的计分板送给Jeter，表彰洋基队长在大联
盟的荣耀，不过，这绝非意味小熊要将胜利拱手让人。
第3局，天空下起大雨，比赛被迫暂停，工作人员整理场地后，比赛重新开始，也许是受雨
势影响，田中将大控球不稳，球路偏高，主投6局，送出7K，1次保送，被敲8安，失4分责
失3分，本季到大联盟连赢6场后，吞下首败，防御率上升到2.39。
这是田中赴美后，首次再度交手的球队，上月17日，田中在洋基主场对战小熊，缴出8局10
K、无失分的好投内容。
前5局打完，小熊靠Emilio Bonifacio、Mike Olt敲安建功，2比0领先洋基，6局上，洋基
明星一垒手Mark Teixeira敲回1分，为洋基整场比赛唯一1分。
比赛后半，小熊在6、7两局延续攻势，加上对方守备失误，攻下4分。9局上，洋基最后进
攻机会，在2人出局、满垒的情况下，Jeter击出游击方向滚地球遭刺杀，洋基悲情吞败。
夺得胜投的是小熊先发投手Jason Hammel，投5.2局，仅被敲4安，失掉1分，送出6K，1次
保送，目前战绩5胜2败，防御率2.91。
洋基吞下近期比赛2连败，战绩23胜21败，排名美联东区第2。小熊国联中区垫底，不过取
得近期比赛3连胜，战绩16胜27败。
http://ppt.cc/D58-