※ 引述《shinshong (锅は人生の缩図である)》之铭言：
: 中村纪洋 7日被 DeNA 球团降到二军
: 跟他与球团之间的纠纷有关，被认为是“惩罚降格”
: http://goo.gl/i9pvsL
: 半年前から球団に不信感…これがノリ“惩罚抹消”の真相
: 中畑监督表示，在二军也不会用他：
: http://goo.gl/VUNxj3
: 【ＤｅＮＡ】ノリ、２军でも“使えない”
: 有没有日文好的版友帮忙解释一下整件事的来龙去脉?
: 感觉好像闹得满大的
如果不嫌弃的话可以看一下小弟前天在野球News粉丝团的翻译
【号外】2014/5/07
稍早有新闻指出，横滨DeNA中畑监督将中村纪洋选手下放二军疑似有不单纯因素，而中村
本人也在脸书上更新并说明情况
新闻:http://ppt.cc/oyWn
(来源为 中村纪洋 脸书，以下为中文翻译)
各位晚安!
想必各位球迷应该都知道了，今天(7日)我从出场选手名单中被取消登录，一直让各位球
迷担心真的非常抱歉。
起因是本月6号对巨人的比赛
因为牵涉到球队战术的关系我无法详细描述。
当我站上打击区前，我和教练商量希望能够专心打击，不要对跑者下达战术。
就因为如此，今天早上被联络取消登录。当时我并无意要针对监督，可能和教练商量时被
认为是批判监督的战术。
今天中畑监督向媒体表示虽然是必要的战力，但不服从球队的言行举止所以取消登录有惩
罚的意味在里面。
本季从春训时我就从二军起步，开幕亦同，我在那时的感觉是难道球队不需要我吗？！
对球队来说必须要选择最好的方式来取得胜利。对于一个棒球选手来说这也是理所当然的
。我遵从球队的方针，咬紧牙根在二军调整至今。一直相信会有机会表现自己。即使如此
，在这次和教练商量的行为，被说成是“批判”的话，那我很郁闷，对我来说我很苦恼该
如何保持住对球队的积极态度。为了获胜而不需要我在一军的球场上吗？
没有充分表达意思的地方可能是我的问题，在这个地方向各位询问意见是一件非常失礼的
事情，对于一直支持我的球迷感到非常的抱歉....
自己对于是否有批判监督的行为，我也无法理解。
********************************