前面有一篇专栏文提到广岛今年截至目前为止的好成绩，
故引用Yahoo Japan的报导，让大家看看日本部份广岛球迷的看法：
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140425-00010004-sportiva-base
原标题：16年ぶり贮金10。“鲤の季节”にカープファンは何を思う？
译：睽违16年的胜比败多10场，在这个“鲤鱼的季节”，广岛球迷的看法是？
日媒一般会用“球队胜场－败场”之计算式来看，若计算结果是正的（即胜大于败），
就称之为存款（贮金），若计算结果是负的，则称之为负债（借金）。
－－－翻译文－－－
日职12球团中，离前一次拿下联盟冠军最久的球队就是广岛东洋鲤鱼，
从1991年最后一次拿下央联冠军后，已经过了22年，
去年球季虽然有进入季后赛CS，但是全年战绩是69胜72败3和，
胜场并没有比败场多，顺道一提，广岛前一次全年战绩胜大于败已经是2001年球季了。
但是这样的广岛队，在今年却是很强的，从4月22号在养乐多主场进行的3连战，
广岛球迷将神宫球场染成一整片红色，广岛队也在球迷们的支持下，
在这个系列战中横扫养乐多，看来这个气势是真的很强。
坐在右外野加油区不断替养乐多加油的养乐多队球迷 一野濑，
一边看着被染成一片红色的左外野，一边以略带寂寞的笑容说道：
‘看来这几年差不多是养乐多的黑暗时期，虽然今年的目标是联盟第5名，
且又发生小川泰弘投手的骨折变得严重之情况，但是这个时候就是我该努力的时候，
如果我不帮养乐多加油的话，还会有谁帮养乐多加油’。
‘且在神宫球场，事实上已经快要是广岛球迷人数较多的情况了’。
4月22号的三连战第一场，虽然有受到雨势的影响，使得进场人数只有10,577人，
但是有7成以上都是广岛球迷。
穿着替广岛加油的短挂，坐在左外野广岛加油区中央的广岛球迷 小林先生（25岁）说：
（女生穿替广岛加油的短挂：http://i.imgur.com/tcx8rn7.jpg ）
‘我没有想像过来神宫球场的广岛球迷会增加这么多，
虽然我从15年前开始就是广岛球迷，但那时广岛的战绩很差，
所以在东京地区的广岛球迷也很少，现在则是每天都很开心，
但是总觉得广岛队是不是快要变回本性了（苦笑），
虽然今年因为投手群的表现很好，而能够维持很好的战绩，但就算排名往下掉，
也只要想说是回到广岛往年的固定排名就好了’。
再来问问一旁一起来看球赛，并且喝酒喝的很开心的宇和川先生（47岁）、
渡部先生（46岁）、深水先生（35岁）的意见。
从小学生时就是广岛球迷的宇和川先生说：
‘我有经历过1975年广岛第一次拿下联盟冠军，而最难忘的是，
1991年的日本大赛第7战，虽然是想看到广岛拿下日本一后，山本浩二监督被胴上的样子，
但却看到西武拿下日本一的结果，往年不曾有过广岛队在现在这时间点，
就能稳稳坐在第一名的情况，且胜场比败场多那么多也很少见，
广岛成为央联第一名的那天，我还特地把排名表拍照留念（笑）’。
深水先生说：‘我是在领先第二名2场胜差时拍照留念，
但是总觉得有点怪怪的，今年之后的比赛，我可能会太紧张而不敢看（笑）’。
渡部先生说：‘嘛，照一般的情况来想，排名应该会在5月的时候掉下去吧（笑），
今年球季开幕前，广岛获得许多球评们很高的评价，反而让我们觉得很惊讶，
但是因为今年投手群的表现不错，所以能睽违多年打出好成绩，
虽然很希望广岛能拿下央联冠军，但是这样的好成绩能持续到何时呢？
首要关卡应该是在两联盟交流战吧’。
Elmored先生（31岁）则笑着说：
‘老实说，这是很难让人冷静的排名，今年很多比赛都会让人捏一把冷汗，
而使人想看到最后一刻，虽然其他球队有因为打线爆发而得很多分的比赛，
但是广岛很多都是小差距的比赛，但是就算被对手先得分了，
接手的牛棚投手群也不会让对手再追加分数，打击的团队打击率虽低，
但总能在关键时刻打出适时一击，所以真的很开心’。
开幕战时，广岛是靠着菊池凉介在延长赛10局上打出让超前分回来的二垒安打而获胜，
4月2号的比赛则是靠堂林翔太在12局下打出再见全垒打，
4月4号的比赛则是靠梵英心在11局下打出再见全垒打。
Elmored先生继续说道：‘希望广岛能打进季后赛CS，嗯？太谦虚了吗？
如果可以的话，希望最后是央联第二，这样就能在主场打CS挑战赛，
不，终究还是希望能体验拿下央联第一的感觉（笑）’。
而4月22号的比赛就如Elmored先生所说的情况般发展，
广岛先发投手．野村祐辅在前2局就失4分，而广岛则在第3局时先追回1分，
接着4局上，在两人出局二、三垒有人的情况下，轮到堂林翔太打击，
此时广岛球迷们已非常紧张，但堂林却在两好三坏满球数下，最终站着被三振，
现场球迷们从很高兴的情况变成在叹息，但是却没有任何严厉的指责声音。
对此，西泽先生（40岁）说：‘广岛球迷都很体贴，所以就算堂林没打好，
广岛球迷们也还是在一旁替他加油，当然很希望广岛能拿下央联冠军，
但是大家不想去做会让选手备感压力的加油方式’。
第5局时，广岛队又追回2分，在落后1分的情况下进入6局上半广岛队的进攻，
但野村谦二郎监督却因为向垒审抗议而被驱逐出场，此时现场的广岛球迷已开始骚动，
当时投手丘上的是养乐多队投手．真田裕贵，赛况则是两出局一垒有人，
此时菊池凉介打出左外野安打，让广岛队能继续进攻，
紧接着丸佳浩击出带有2分打点的中外野三垒安打，使广岛队反以1分领先养乐多，
之后Eldred又击出一垒方向内野安打，并且让丸佳浩再到本垒得分，
而且当196公分、122公斤的Eldred以头部滑垒方向上一垒时，
球场内瞬间响起极大的欢呼声，很难让人相信这是在养乐多队主场．神宫球场，
而这也是在广岛队监督被驱逐出场后没多久，就立刻上演的逆转戏码。
今年球季到目前为止，只要到第6局时，广岛队仍然维持领先，
那么该场比赛几乎可以说是广岛队获胜了，为什么呢？
因为广岛的牛棚还不曾把领先的比赛投成输球的比赛，
中田廉与一冈龙司到4月22号的比赛前，仍保持无失分，
永川胜浩的ERA是1.86，终结者Mickolio的ERA则是1.08，
而这一天也是靠着中田、一冈、Mickolio三人接力，
在后面4局以无安打、无失分的情况下，帮广岛守下胜利。
（截止发文同时，中田廉IP 14、ERA 0、WHIP 0.93，
一冈龙司IP 13、ERA 0、WHIP 0.54，永川胜浩IP 11 2/3、ERA 1.54、WHIP 0.86，
Mickolio IP 10 1/3、ERA 0.87、WHIP 0.58）
身为备受信赖的牛棚一员之中田廉对于球队的良好战绩，说：
‘我从去年11月开始就没有休息一直在练习，所以能以不错的体能进入春训，
应该是有不小的影响，而春训时则只抱持要让自己的技术面有所成长的想法，
到现在都无失分只是运气好而已，我现在每次登板也都还是很紧张且不安的，
但因为自己今年是第6年了，所以已经没有退路，
故登板时都抱持着“就算自己被对方得分了，也要让一冈、永川前辈、Mickolio上场时，
至少是还不错的局面”之想法，而努力的去投球’。
记者问：‘虽然是客场，但是广岛球迷也还是很多呢’。
中田：‘真的是很感谢球迷们，就算是在关东比赛，有时加油的声音却比主场广岛还大声，
有时也会听到球迷们喊著‘中田加油’，因为球迷们的加油而让我在投手丘上更勇敢’。
不只牛棚投手群，广岛的先发投手群中，前田健太、大濑良大地、Bullington等3人，
也都名列央联ERA前十名当中，仿佛是1980年代时的“投手王国”广岛重现一般。
另外一方，广岛的打击阵容就…，到4月24号为止，广岛的团队打击率.251是央联第5，
但是广岛队到4月24号时结束的22场中，有9场在第1局就有得分，
而特别值得注意的是广岛中心棒次的得点圈打击率：
选手 4/24的AVG 4/24得点圈打击率 4/28的AVG 4/28得点圈打击率
Eldred .385 .435 .394 .464
菊池凉介 .313 .417 .309 .385
Kila .286 .300（4月22号的比赛中被触身球砸中背部，至今休养中）
丸佳浩 .253 .313 .281 .350
堂林翔太 .208 .455 .213 .417
广濑纯 .282 .333 .256 .313
上面这些数字，可以说明广岛的打击能适时掌握住少有的机会，
对此，广濑纯说：‘因为牛棚的表现很好，
所以野手们也都有“只要在此刻得分，就能让球队获得球赛主导权”的氛围，
因此在重要的时刻，大家的集中力反而会变得更高，我想应该是因为这样才有好结果的’。
4月23号这天，我找上正在排外野自由席的女球迷来访问，时间是下午2点，
福田小姐（23岁）所穿的广岛球衣背后写着“MATSUYAMA（松山龙平）”，
福田小姐说：‘因为我跟松山龙平一样都是鹿儿岛人，
但是访问我好吗？我成为所谓的“鲤鱼女”之广岛球迷才3年而已，
昨天也有来看比赛，虽然也曾经远赴广岛主场看比赛，但是跟其他很了解的球迷相比，
我什么都不知道，且有很多人并不认为我是鲤鱼女’，
记者问：‘既然都远赴广岛看球了，我觉得您是很了不起的广岛球迷，
对于今年的广岛队有什么看法呢？’，
福田小姐：‘投手群都很安定，虽然守备发生失误时会很在意，
但是打击群都能在重要时刻适时发挥，大概就这样吧’。
一旁的熊本先生（26岁）已经是18年的广岛球迷，但很可惜的，
仍未体验过广岛拿下央联冠军的感觉。
记者问：‘包含逆转被对手领先4分的昨天比赛在内，今年的广岛实力很坚强吧？’
熊本先生：‘战绩好到让我觉得害怕，虽然开季的成绩不错，
但总会想说会不会之后就战力疲乏而下滑（笑），可是今年牛棚都能守住胜利，
所以觉得安心，且因为野手也有培育出菊池凉介等年轻选手，
所以有着就算无法成为央联冠军，但应该也会有第2或第3的期待，
但是前田健太的手肘问题让人有点担心，团队打击率也很低，
对广岛球迷而言，总是觉得不安的’。
而昨天边看球边喝酒的宇和川先生与渡部先生，今天也来边看球边喝酒了。
记者问：‘广岛的实力应该是真的吧？特别是今年。’
宇和川先生：‘不不不，让人很不安呢，不知道已经被骗多少年了（笑），
虽然菊池凉介不只守备有进步，打击也有所进步，但昨天的比赛中，
Kila被触身球击中而伤退，加上前田健太也有些伤，
另外Prince（堂林的爱称）虽然偶尔会打出全垒打，但我其实比较希望他守外野，
他只要一在三垒守备上出现失误，立刻会影响到他的打击表现（苦笑）’。
渡部先生：‘虽然很希望能击败读卖巨人成为央联冠军，
但是一与读卖巨人对战，广岛的选手就变得畏畏缩缩地，
而且广岛与读卖巨人的基础战力也差很多，连一冈龙司在巨人都只能待在二军，
但希望广岛能以胜场大于或等于败场的情况下，进入季后赛CS’。
这天（4/23）的比赛，广岛在第1局就打下3分，到第3局时已经领先5分，
而神宫球场内除了右外野与一垒侧外，其他地方都已经陷入疯狂状态，
许多刚结束工作，且穿着西装或套装的上班族男女们，则急忙地找寻自己的座位。
‘大棒一挥，菊池、菊池、菊池’。
坐在我旁边，从公司赶来球场的男性，一到座位后随即从公事包中拿出红色球衣，
并直接套在他的西装外，就开始帮忙加油，一边敲著扩音器形加油棒，
一边喊著‘菊池、菊池’，并随着广岛队独有的Squat式加油法，
时而站着时而站下，显得十分忙碌。
（扩音器形加油棒：http://www.shop.carp.co.jp/shop/i500700.html ）
看着身旁这位上班族的模样，让我想到熊本先生所说的：
‘现在每天想到广岛的事情就觉得很开心，因为工作上不是很顺心（笑）’。
而在左外野、三垒侧、本垒后方都相继有着很开朗的对话。
‘如果不在交流战前，多累积一些胜场的话’、
‘要赶快订9月份在横滨球场的票’，
或是Eldred在放掉一记偏高的球时，‘如果是去年的Eldred的话，就会出棒了’等，
然后有球往堂林所守的三垒方向去时，有许多球迷都会说著‘可以稳稳守住吗？’，
而等堂林守住并制造出局后，
就说著‘阿阿，让对方出局了’、‘这球守的不错’等鼓励话语。
广濑纯说：‘就算是在东京，都能获得像在主场时的加油声，
甚至有时会觉得在东京时的加油声比主场时还大声，
而我们选手们也藉著球迷们的加油声，创造出更积极的氛围，
所以我们每位选手都很感谢球迷们’。
记者问：‘因为胜场不断增加且也成为央联第一，是否已经觉得可以拿下冠军呢？’
广濑：‘现在要说拿下央联冠军还太早，且有打的顺的时候，也必然会有打不顺的时候，
现在虽然领先，但球队内并不会因此而骄傲，因为大家都知道，
只要一个失误就会让比赛的战况产生变化，且因为投手群们的良好表现，
球队才有现在的成绩，特别是牛棚投手群们都非常努力，
但是我认为一定会有投手群们压不住的时候，
而那时就是要靠我们野手们有所表现时，现在就是把当下的比赛一场、一场的打好。’
4月24号的比赛，广岛以9：2击败养乐多，顺利达成3连胜，
胜场减败场的数字，也睽违16年来到两位数，而从4月25号开始，
广岛将要在主场迎战领先2场胜差的第2名．读卖巨人，
“鲤鱼的季节”即将进入真正的关键。
（4/25 广岛7：读卖巨人3 广岛胜、4/26 广岛5：读卖巨人11 广岛败、
4/27 广岛3：读卖巨人0 广岛胜，广岛目前以18胜7败居央联第一）
－－－
前面的专栏文中，我有推了一个连结： http://www.carp.co.jp/news14/k-029.html
（左边两位20岁都大学生，最右边的27岁是家庭主妇）
这三位是广岛今年从150多位候选人中，所挑出来负责在主场．马自达球场内，
当广岛选手击出全垒打后，递送全垒打娃娃给广岛选手的Home Run Girl，
然后我查了一下，截至目前为止，广岛的31支全垒打中，有14支是在自家主场，
究竟这样的好表现与自家的Home Run Girl有无关连呢？XD，
而广岛的好成绩又能维持到何时？最终球季结束时，会是央联第几呢？
就让我们拭目以待，以上供大家参考。