[讨论] 义大洋将名字 saxiaola PTT批踢踢实业坊

[讨论] 义大洋将名字

楼主: saxiaola (let it go) 2014-04-27 22:20:39

中职已经打了25年
以前洋将中文名字会乱搞
为了打商品知名度之类的
现在好像比较"尊重"洋将会直接音译
不过还有一队还在那边克克克
来打工的就要被乱搞喔
好歹尊重一下原本的名字
说不定有洋将喜欢中文字
就把X克刺在身上 ..刺了一个不知道谁的名字
比买樱花送油网还潮
另外譬如说伟克问翻译
他背上的字中文怎么唸
翻译:ㄨㄟˇ ㄎㄜˋ
伟克:what? weak? holy shit! I'm not weak.
又譬如说建民葛葛
刚好去一个类似中职的外国联盟打工
刚好赞助商是树木商
于是剥夺了CMW的名字
另外给他一个BIG TREE贴在背后
这叫王葛葛情何以堪
而曼尼和贾西亚因为名气比较大就没取克字辈
可是说不定真的真的还很多人不知道贾西亚这号人物
那取什么不都没差吗
怎不取个谢饼芋好帅

作者: q123527135 (我不是身分证字号) 2014-04-27 22:21:00

巧克

作者: Mulsanne 2014-04-27 22:21:00

牛牛的风格就是这样啊

作者: puput (哈亚多) 2014-04-27 22:21:00

永远最强的洋将名 : 鲁蛋

作者: scimonster (紫色的初夏) 2014-04-27 22:22:00

品客

作者: rony98 (...) 2014-04-27 22:22:00

之前不是义大自己教练也搞错吗

作者: awpex127 (Brian) 2014-04-27 22:22:00

要马贯彻始终大咖才在理喻希克表现不够大咖腻

作者: tonyadsl123 (ton) 2014-04-27 22:23:00

取牛逼

作者: KK22440000 (专踩酸民) 2014-04-27 22:23:00

希克本名翻译就是希克没错

作者: puput (哈亚多) 2014-04-27 22:23:00

希克就叫Sisco 他算就很符合的阿

作者: ikew (wei) 2014-04-27 22:23:00

希克的英文也很接近吧不然要什么猛什么捍的吗又不是国中生

作者: WEDBLACK (黑熊) 2014-04-27 22:23:00

够大咖就不会被取名叫X克洋教练也不会

作者: dunhiller (ULTIMATE) 2014-04-27 22:23:00

以前还看过有人翻译外国的文章，在讲台湾的洋将取名XD

作者: hua0122 (金鳞岂是池中物) 2014-04-27 22:23:00

世介勇勇壮:

作者: KiroKu ( who) 2014-04-27 22:24:00

当初希克跟柴克是因为真的有k的音才翻克

作者: KittyGod (凯蒂大仙) 2014-04-27 22:24:00

NBA也有鲁蛋还好啦

作者: ivan609 (伊凡) 2014-04-27 22:24:00

牛沙勒鱼贝精表示:

作者: mine027204 (forElaine) 2014-04-27 22:24:00

鱼贝精XD

作者: Mulsanne 2014-04-27 22:25:00

枫康好枫康

作者: hk129900 (天选之人) 2014-04-27 22:26:00

说希克的搞笑了他本名就叫那个

作者: F12 (键盘上的) 2014-04-27 22:26:00

铁砂掌

作者: cancer0708 (你好，我制仗也贩剑) 2014-04-27 22:26:00

我听过最豪洨的是神针水听说是因为杨阿公看到他当捕手

作者: woulin (woulin) 2014-04-27 22:26:00

阿Q表示

作者: cancer0708 (你好，我制仗也贩剑) 2014-04-27 22:27:00

接得很漂亮就随口说出"神真水" 然后就这样订了XDDD

作者: airck (港都男儿) 2014-04-27 22:27:00

神真水........

作者: hk129900 (天选之人) 2014-04-27 22:27:00

阿Q 满汉全家福等等表示

楼主: saxiaola (let it go) 2014-04-27 22:28:00

希克没问题去年一堆克现在也叫不出有谁

作者: lqr84060 ( ) 2014-04-27 22:28:00

希克就叫Sisco喔某楼崩溃

作者: ivan609 (伊凡) 2014-04-27 22:28:00

杨阿公亲赐的洋将名还有战玉飞

作者: awpex127 (Brian) 2014-04-27 22:28:00

我是来搞笑的哈（义大会开始克字辈就是从柴克跟希克开始

作者: ctrlmspieao (松山下智久) 2014-04-27 22:28:00

鱼贝精XD

作者: kiliasnake (奇利亚鲁蛇) 2014-04-27 22:29:00

不懂直接把英文名绣上去球衣会有什么困难

作者: frank47147 (少朋) 2014-04-27 22:29:00

可是像李那瑞也是用正常的...好像只有投手

作者: F12 (键盘上的) 2014-04-27 22:30:00

还有怪力男真的是怪力男

作者: hk129900 (天选之人) 2014-04-27 22:30:00

英文名太不亲切啦尤其是很多中南美的洋将名子很难唸

作者: ilovedandan (我爱丹丹天天丹丹) 2014-04-27 22:30:00

犀牛什么时候要搞" 浮动命名"?不适什么东西都是浮动的吗? 连名字也浮动好了

作者: ilovedandan (我爱丹丹天天丹丹) 2014-04-27 22:31:00

干这么爱浮动领队怎么也不浮动一下

作者: BLACKLIONS (无限期支持陈致远) 2014-04-27 22:31:00

我想起Lamigo的捍力士不知道他有没有跑去刺青

作者: msekili 2014-04-27 22:32:00

希克是克字辈始祖XD

作者: ivan609 (伊凡) 2014-04-27 22:33:00

义大原本是走贺字备的...结果一开始的贺司贺拉被禁赛

作者: freezee (就让我　拼一次！) 2014-04-27 22:34:00

Andrew Sisco:

作者: ivan609 (伊凡) 2014-04-27 22:34:00

重新找来的两个洋投刚好都有克的发音就改走克字辈了

作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2014-04-27 22:35:00

Sisco台湾叫思科啦(逃)

作者: svince88 (怜杯的腰快散了~~~~~~~) 2014-04-27 22:36:00

希克译名感觉不会差太多啊

作者: KiroKu ( who) 2014-04-27 22:36:00

思科是Cisco吧..

作者: ivan609 (伊凡) 2014-04-27 22:37:00

直接翻成西斯可感觉好像某种夜店的名子XD

作者: ihcc (未来の敌は无関心) 2014-04-27 22:37:00

期待马赛克的到来

作者: awpex127 (Brian) 2014-04-27 22:38:00

义大去年还有英克（English) 话说柴克真的人很好

作者: athewai (神要擦去一切眼泪) 2014-04-27 22:44:00

宝时捷

作者: ivan609 (伊凡) 2014-04-27 22:45:00

希克柴克英克强克马克尼克

作者: kerokrq (梦想是用来实现的) 2014-04-27 22:56:00

卖农薬的表示：

作者: cauliflower (èœèŠ±) 2014-04-27 22:56:00

战玉飞这名字其实蛮霸气的

作者: jhc1120 (杰欸曲希) 2014-04-27 23:01:00

还有没出赛的达克

作者: Kuokenken (8合1软胶囊) 2014-04-27 23:15:00

不是有人说这是义大球团算过的吗？

作者: liyuoh (皇帝-李后主) 2014-04-27 23:59:00

希克本名音译就是这样啊= =

作者: fnb10803 2014-04-28 00:34:00

法克

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2014-04-28 00:52:00

Sisco已经回不去了 http://youtu.be/yLt_pXkmy_E

作者: koyosky (深呼吸) 2014-04-28 02:43:00

只有我看到大笑吗?发文内容好有趣

继续阅读

[新闻] 连续登板后援李振昌挨轰gioiechang2 [闲聊] 空谢和亨利？？DarkKnight Fw: [分享] 日职 FIP BB/9 HR/9 best2008 [新闻] 中职／最犀利洋投贾西亚来了gioiechang [闲聊] 蔡明觉刚刚乱跑三垒需要再练50次吗?vodos Re: [闲聊] EDA 算是山寨球队吗?MikuKing [新闻] 正田树助猿4连胜　林煜清悲情完投败SS327 [闲聊] 所谓的一分差langrisser [分享] 中华职棒25年例行赛战绩&各项排行成绩michael9002 [讨论] 郑博壬、吴佳荣...?suewen