引用ESPN的文章：
http://espn.go.com/blog/sweetspot/post/_/id/46382/
jeter-versus-ichiro-who-was-better
短网址： http://tinyurl.com/msu88ek
－－－从第三段开始的重点翻译－－－
事实上，一朗是比Jeter还要优秀的选手。
一朗是在2001年开始在MLB出赛，那年一朗是27岁，
故比较一朗与Jeter从27岁到39岁的数据并经过换算后，
两者的评价是57.8比43.7，两者的差距并不是那么接近。
（这段有点不确定翻的对不对，原文：
From ages 27 to 39 (both are in their age-40 season this year), Ichiro
outpointed Jeter in wins above replacement, 57.8 to 43.7. It's not really
that close. ）
如果27~39岁的一朗是一位比Jeter优秀的选手，
那么22~26岁的一朗是否会是与22~26岁的Jeter不相上下的选手呢？
Jeter的MLB菜鸟年是在1996年，那年Jeter 22岁，
而一朗在日职的第一个完整球季则是在一朗20岁那年，
那年一朗的成绩是AVG .385、OBP .445、SLG .549，
而一朗在日职的最后一年则是AVG .387、OBP .460、SLG .539，
所以照这样看起来，或许一朗有机会在20岁那年就站上MLB。
接下来比较一朗与Jeter在同为27~39岁的一些数据，
首先是打击面，Jeter有领先一朗一点点，但没有比想像中的多，
Jeter：AVG .308、OBP .375、SLG .437
一朗 ：AVG .319、OBP .361、SLG .414
全垒打部份，Jeter以176支胜过一朗的111支，
但盗垒的部份，一朗的472次快要是Jeter 240的两倍。
根据Baseball-Reference.com的资料，在2001~2013球季，
Jeter的得分是1,252分（每27个出局数得6.0分），
一朗则是1,357分（每27个出局数得5.9分），
再来是守备面，这部份Jeter就是扣分项目，而一朗则是遥遥领先Jeter，
同样根据Baseball-Reference.com的资料，在27~39岁的球季时，
一朗的守备评价得分是106，Jeter则是-182，
从1901年到2013年间，同样比较27~39岁时，一朗是排名第18名的最有价值野手。
另外为了公平起见，故比较Jeter与一朗两人的WAR在MLB最高的两个球季，
Jeter的部份是25岁的1999年球季WAR 8.0，与24岁的1998球季WAR 7.5，
一朗则是2004年的WAR 9.1，与2001年的WAR 7.7。
不过一朗近年来的表现渐渐下滑（从2010年后就没有AVG .3），
而当Jeter在每年10月份的季后赛打拼时，一朗那时是在西雅图水手队，
另外，Jeter已经有5枚冠军戒（就算只算27岁以后也有1枚），
但是一朗则没有任何冠军戒，甚至不曾打过世界大赛。
最后，我想要把Jeter的伟大球员生涯中，单单把数据抽离出来是不切实际的，
毕竟Jeter从洋基王朝的黄金时期就穿着洋基的条纹衫，
而Jeter在当初的选秀被洋基选到也是很幸运的，
另外有许多人说洋基若是没有Jeter的话，是没有办法赢得那么多冠军的，
但是如果没有Mariano Rivera、Bernie Williams、Andy Pettitte、Paul O'Neill、
Jorge Posada、Orlando Hernandez、David Cone或其他优秀球员，
洋基还能赢得那么多冠军吗？单一球员是没办法赢得冠军的。
而对年轻的洋基球迷而言，从他们开始看的第一场比赛时，Jeter就在洋基了，
故对于Jeter有很深的情感，但对一朗就比较没有，
可以如果是2001年时就住在西雅图的话，可能就会对一朗也有较深的情感，
且我推论，如果一朗过往是待在战绩好一点的球队，
或许我们现在对一朗的看法会有些许不同。
一朗至今还没有宣布要退休，可能他想要达成MLB 3,000安的目标，
但他目前是2,755安，且大多都是替补上场，所以这个目标可能会越来越难实现，
虽然一朗宣布退休时未必能获得与Jeter一样的回应，
但当一朗宣布退休时，我仍会想念他。
－－－翻译文完－－－
这是国外媒体的比较法，供大家参考。
另外在我发文前，该网站的“一朗与Jeter谁优秀”之民调，
在7,326人次的投票结果，57%投给一朗，43%投给Jeter。