[分享] 桑田真澄与Falkenborg谈投好SFF之关键

楼主: jfy (天之子)   2014-04-24 18:43:46
这是日本杂志“周刊ベースボール”的2014年4月28号期之内容,
http://www.sportsclick.jp/magazine/baseball/140428/index.html
当初田中将大也是看了这本杂志2010年6月14号期之“变化球特辑”,
当中所刊载之Falkenborg的SFF握球法,进而模仿Falkenborg的SFF握球法,
之后才学会SFF并且放弃原本的指叉球,
故这期杂志就邀请第一位学会SFF的日本投手.桑田真澄,
以及田中将大的SFF老师Falkenborg来谈他们认为要投好SFF该注意之关键。
---重点翻译内容---
一、桑田真澄谈SFF的实用性:
部份内容之网络版:
http://column.sp.baseball.findfriends.jp/?pid=column_detail&id=001-20140428-05
桑田:‘在我现役的时代,MLB的太空人队有着Mike Scott这位投手,
而Mike Scott这位投手靠着他SFF的压制力,拿下了1986年的塞扬奖,
与防御率王、三振王等奖项而成为话题人物。
而因为我的手指并不长,所以没办法像槙原宽己般,
利用自己手大、手指长来握一些变化球与投该类变化球,
刚好那时SFF是热门话题,所以我就请读卖巨人队当时的洋将Bill Gullickson教我SFF,
并且从那时候开始投SFF。
我当初开始投SFF时,从未有过“只要球会下坠就好”的想法,
而目前的思维也还是一样,我认为要投SFF有三个重点:
1.要让球尽可能到打者附近时才开始下坠;
2.要能够投出与SFF之直线轨迹完全一样的直球;
3.投SFF与直球的手臂挥动方式要一模一样。
再补充一下,要能够投出偏低的直球,然后球才开始下坠,
另外第二点,如果球太早开始下坠的话,就会被打者视破,
所以必须要先让打者认为是直球,然后球才开始下坠,
虽然这些要求很困难,但是SFF是很需要控球的变化球球种,所以不是人人都能投的球种,
举例来说,如果投手投的SFF是往外角低下坠的话,
但该投手若投不出塞进外角低处同一个进垒点之直球的话,
那么该投手的SFF就没有引诱性(或译不是决胜球)。
而在我现役时代时,我的SFF有分抢三振用的大落差SFF,与制造双杀用的小落差SFF,
当我要抢三振时,就会让食指与中指之间的间隔变大一点,
而要制造双杀时,则会让食指与中指之间的间隔变小,并且往好球带的红中投,
虽然这样的握法会让下坠幅度变小,但因为打者会误判为直球,
故当打者出棒挥击时,球棒下缘就会打到球的上方,而容易变成内野滚地球。’
二、Falkenborg谈SFF:
部份内容之网络版: http://tinyurl.com/lf45edq (有SFF握球法)
Falkenborg:‘首先我想对希望学会变化球SFF的人说,
一定依循适合自己投球机制的SFF投法,然后正确的投SFF,
没有必要去“硬逼自己把手指间距拉大”,正确的握球,
并且像投直球时去投SFF,这才是成功之道。
另外虽然有些人把我的SFF称之为指叉球,但是指叉球与SFF是有很大差异的,
指叉球之握法会让食指与中指夹在球中间附近之较深的位置,
而另一个差异就是两者的球速,以我过往之队友.马原孝浩的指叉球为例,
以严谨的角度来说,那其实是SFF,因为世上没有球速那么快的指叉球存在。
且SFF基本上是与直球的轨迹相同,到最后才开始下坠,
而指叉球则是在打者知道球要开始下坠时,下坠更大幅度,
包含握法在内,要学会指叉球是需要更长时间的。
虽然一般SFF的握法是让食指与中指放在缝线上,
但是我的握法只会让食指在缝线上,而让食指放在缝线上则是一种保险机制,
因为SFF的理想是直线下坠,但如果掉的幅度不理想时,
食指放在缝线上时会让球往右打者的内角跑,这样就能减轻伤害,
而球会往右打者的内角跑也是食指放在缝线上所自然产生的效果。
三、达比修解说之SFF与指叉球握法差异:
这间日本杂志出版商有与达比修合作,出了一本“达比修有的变化球圣经”:
http://tinyurl.com/kh2cfq6
而这期也引用书中内容,介绍SFF与指叉球的握法差异:
SFF: http://i.imgur.com/J3Ttxyh.jpg
指叉: http://i.imgur.com/MwIBMAo.jpg
四、田中将大的SFF与直球之差异:
http://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/259096/
以这篇日本媒体引用ESPN之文章内容 http://tinyurl.com/kulfe5p ,
田中将大的SFF均速是140.1 km/h(87.1 mph),只比直球慢7.4 km/h(4.6 mph),
而直球与SFF之间的落差是16.46公分(5.4 feet per second),
在直球与SFF的落差排行榜中,只输给旧金山巨人队的Tim Hudson。
---
这期的“周刊ベースボール”除了主要谈SFF之外,
刚好有一篇专栏有谈到李杜轩,等看完内容后如果有值得分享的,再发翻译文,
以上供大家参考。
作者: DOBBS (挂网限定)   2014-04-24 18:48:00
好棒的文章 感谢你的翻译
作者: rogergon ( Aquila)   2014-04-24 18:48:00
落差部份请更正。16.46cm 不可能有5.4feet
作者: best2008 (静香爱洗澡)   2014-04-24 18:50:00
作者: fireneo (Josh)   2014-04-24 18:50:00
5.4 feet???? 这是什么球?英吋吧!!! inch
作者: fireneo (Josh)   2014-04-24 18:53:00
帮换算 投手板到本垒 直球与140/KM SFF之间的落差是6.58cm
作者: Adven (电风扇)   2014-04-24 19:02:00
看杂志学投球=w=
作者: hajimez   2014-04-24 19:02:00
如果是速度是很合理的,通过本垒板的垂直分量
作者: hajimez   2014-04-24 19:03:00
原文连直球都有平均每秒12英呎SFF掉更快 所以多5.4英尺每秒 很合理
作者: Adven (电风扇)   2014-04-24 19:04:00
补个推
作者: nitrile (浓醇烈酒)   2014-04-24 19:08:00
有写投SFF投手平均棒球生命吗
作者: VTsuyoshi (Rise)   2014-04-24 19:08:00
长知识
作者: Poleaxe (远离罪恶渊薮)   2014-04-24 19:09:00
推荐这篇文章
作者: jkl183 (请支持id183化)   2014-04-24 19:09:00
好棒的文章
作者: medama ( )   2014-04-24 19:11:00
作者: kojo1234   2014-04-24 19:13:00
优质好文
作者: SkyeySea (南蛮人でござる)   2014-04-24 19:14:00
推!
作者: chenpine (瓠仔松)   2014-04-24 19:14:00
知识推
作者: cobrasgo (人鱼线变成鲔鱼线,超帅)   2014-04-24 19:30:00
帽子总是歪掉的投手XD
作者: MAGICMCGRADY (荒剑燕飞)   2014-04-24 19:30:00
作者: st6012 (高町疾风)   2014-04-24 19:52:00
名字打错了 是Falkenborg
作者: fuan791013 (五成七八)   2014-04-24 19:59:00
作者: vendee (外面好危险)   2014-04-24 20:05:00
谢谢翻译
作者: ckroy (Careless Whisper)   2014-04-24 20:07:00
Good
作者: Relyonair (你怎能不爱棒球?)   2014-04-24 20:20:00
感谢翻译 这类文章很有价值
作者: idtvgame (唉低电视游戏)   2014-04-24 20:26:00
这篇很棒!!!
作者: chinanlee (谢谢妳9527)   2014-04-24 20:35:00
推好文!
作者: wahaha5678 (Jç½µ)   2014-04-24 21:50:00
推~
作者: dotZu (良牙)   2014-04-24 23:04:00
作者: x455135 (Roger)   2014-04-24 23:39:00
push

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com