引用Yahoo Japan新闻：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140421-00000002-wordleafs-base&p=1
原标题：キューバ选手の巨人入りが、メジャー市场に与える影响
译：加入读卖巨人的古巴选手，与对MLB市场的影响
－－－
读卖巨人已正式发表以年薪1亿5千万日币的一年契约，
签下WBC古巴国家代表队的Frederich Cepeda Cruz，
而这也是从去年9月，古巴政府允许古巴选手出国打职棒后，
首位以新制加入日职的古巴选手，但是这项新制预估可能会对MLB产生些许冲击，
因为美国禁止与古巴进行贸易往来，因此古巴政府的这项新制实际上是把美国除外的，
New York Times则报导说‘实际能够受惠于古巴政府新制的，
是日本、墨西哥、韩国等没有被限制与古巴进行贸易往来的国家’。
古巴在1959年的革命后两年（1961），卡斯楚政府就宣布废除古巴国内的职业运动制度，
而实力可说是世界顶级的古巴棒球选手们，则被改以业余之形式来进行强化，
如果想要去其他国家打职棒，就只能选择亡命海外，
虽然在MLB有许多古巴选手，但他们每一位都是搭乘竹笩或小船横渡大海，
或是在前往国外参加国际赛事时借机逃离的，对于这些亡命海外的古巴选手们而言，
他们不只要面对逃亡时的危机，且之后也再也不能回到古巴，
无法再与留在古巴的家人会面等限制。
而古巴政府本次的新制，则是规定年薪的20%必须上缴给古巴政府，
以借此交换古巴政府的许可，相较于亡命者们要面对的肉体面与精神面压力，
可谓是截然不同的，因此相较于要与家人永别，且逃亡到美国也需面临危险，
可能就会有选手选择以合法的管道到日本打职棒，
而其实在古巴政府的新制宣布之前，
去年6月古巴的Despaigne（可能是Alfredo Despaigne Rodriguez）就获得古巴政府许可，
而加入墨西哥联盟，还有这次读卖巨人所签下的Cepeda，
对Despaigne与Cepeda而言，他们还是可以与家人见面，球赛休季时也能回古巴，
但是同样待在读卖巨人的Leslie Anderson，因为是在2010年时逃离古巴，
且是在与光芒签过约后，才又转战日职读卖巨人的，所以处境就是Cepeda大大不同。
过去曾经签下备受期待之José Antonio Iglesias Alemán内野手（现在在老虎队），
且目前3A也有Dalier Hernandez Hinojosa投手等从古巴逃亡之选手的
波士顿红袜队GM Benjamin P. "Ben" Cherington则表示：
‘首先我觉得古巴的选手们能到古巴以外的国家打球，这是一件好事，
虽然对于美国会产生什么样的影响是难以预料的，
且我们也知道开始有古巴选手愿意到日本或墨西哥打球，
但是MLB还是全球最高水准的棒球联盟，所以我相信应该也有期望到MLB打球的古巴选手，
就算真的因为古巴政府的新制而让来自古巴的选手变少，
我们也不会改变目前在多明尼加、委内瑞拉等地进行选手培育，
与援助巴西、中国等地之棒球发展的措施’。
至此改变一下话题，古巴出身并且在2012年时与道奇签下7年4200万美金合约的
Yasiel Puig Valdés外野手，目前有一则与他相关且让人震惊之新闻，
下个月要出刊的LA杂志，详细描述了Puig逃亡时所发生的事情，
而在LA当地引发骚动，根据LA当地报纸的内容，
Puig是搭乘墨西哥毒品集团的走私船，从古巴逃亡到墨西哥，
而协助Puig逃亡的男子更为了迫使Puig付钱，而将Puig关在迈阿密的饭店内两星期，
且当中也有其他协助Puig逃亡的人遭到枪杀等叙述，
对于这篇报导内容，Puig并未做出任何回应，
MLB主席与道奇球团也都拒绝对于报导内容进行回应。
除了Puig之外，
MLB还有与奥克兰运动家队签下4年3600万美金合约的Yoennis Céspedes Milanés外野手，
与辛辛那提红人队签下6年3025万美金合约的Aroldis Chapman投手等，
与球队签下高额合约的古巴选手，故难免会有为了觊觎古巴选手之高薪，
而意图榨取金钱的犯罪集团存在，但是无法确定有没有人发生与Puig类似的遭遇，
因为多数的古巴选手都不愿意去谈逃亡的经过。
根据ESPN电子版的报导内容，在古巴国内联盟打球的选手，
只要有出赛赛程的70%，其年薪是208美元，如果拿下全垒打王或最多胜投等奖项，
可以再多领41美元的奖金，如果球队拿下冠军，则加发2700美元的冠军奖金，
由该球队的选手均分，而与日职的平均年薪比较之后，可明显了解两者差异，
以MLB 2004年开幕时来说，共有19位古巴选手进行MLB的开幕选手名单，
而以可支付年薪来讲，虽然日职可支付的额度比不上MLB，
但是对于希望可以安全、安心地打球之古巴选手而言，
或许或有更多人选择不去MLB，而改选日职吧。
译注：对于上面的2004年，我不确定是不是原作把2014打错成2004。
－－－
这篇内容算是补充先前读卖巨人签下Cepeda时，没有讲清楚的古巴新制部份，
另外则是有提到Puig的部份逃亡经历，虽然难以确认其真伪，
最后，以古巴国内联盟那么低廉的薪资来讲，
不论中职或爆米花应该都还是可以签到有点水准的球员的，
而Cepeda加入读卖巨人的年薪虽然很高，但多少也是因为Cepeda已有相当名气，
故若是找年轻有点资历的，应该是不会太贵。