引用Yahoo Japan的杂志记事：
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140414-00010001-sportiva-base
原标题： 外野席応援団のハンパない体力、知识、野球爱
译： 外野加油团们令人惊讶的体力、知识、对棒球之热爱
会想翻译这篇是因为有谈到日本火腿转移属地后的北海道球迷增加情况，
与札幌巨蛋内的推荐美食，以及日本火腿的加油方式改变等，
虽然Fox转播时，不一定能听到现场球迷们的声音，
但或许可以借此了解日本火腿队的球迷加油方式。
注：原作者石田雄太是1964年出生，今年满50岁的运动评论家，
内文会有多处谈到年龄的，故先在此说明。
－－－翻译文－－－
开幕战当天。
从札幌车站搭乘地下铁的东丰线前往札幌巨蛋，
而刚好听到坐在我对面的中年男士们的对话：
‘今年火腿的状况也还是不太好阿’，‘是不太好阿’，
‘但是话说回来，你到十年前都还是巨人队的球迷吧’，
‘我已经没办法聊巨人队的话题了，因为我老婆完全迷上了火腿队’
斗士队转移据点到札幌已经过了10年了，现在许多北海道的球迷们，
也都改为支持日本火腿斗士队了，当中女性的支持率更是高的让人惊讶。
‘因为妈妈们都是斗士队的球迷，所以女儿们也都成为斗士队的球迷’
‘然后女儿们生了小孩之后，那些小孩们也都成为斗士队的球迷’
专注听着中年男士们的对话后，刚好过了10分钟左右，到达了福住站，
而一下子通往札幌巨蛋的通路都已经被人潮所塞满。
平常只要挂著记者识别证，就能够从关系者入口进去，在记者席上观看比赛。
但是开幕战是不一样的。
实际购买入场门票，排队进场，再进入球场找自己的位子。
就算是现在，只要拿着日职入场门票，我知道自己儿时的记忆就会变得清晰，
血液也会变得沸腾；而当被工作人员撕掉入场门票的一部份后，
就会觉得自己一直当作宝物而紧盯着的入场门票在被撕掉一部份时，
原本附着在门票上的部份灵魂也跟着被抽离了，而有点寂寞的感觉；
但是用那部份的灵魂却能使通往梦想世界的大门开启；
爬上灰暗的楼梯后，突然间眼前就能看到宽广的棒球球，还有自己所喜爱的职棒选手；
这样的感动，也因为前往球场大多都是为了工作，而渐渐消失；
但是自行买票去看球，反而能让我再回味这种童心。
决定开幕战时要尽可能地在观众席上看球，是2011年决定的。
在东日本大地震（台译311大地震居多）后，在日职延缓球季开幕时间，
并且为了显现潜力而凝聚为一体时，我思考着“身为棒球相关从业人员的自己，
能够做出什么贡献呢？”，而思考后的结果，虽然只是很细小的事情，
但我决定从开幕战开始，购买日职12球团的主场门票，
以单纯喜好棒球的态度，在观众席看球。
今年是买在札幌巨蛋举行之日本火腿斗士对欧力士野牛的比赛门票，
外左野指定席，成人票是2000日币，依续寻找著自己位子所在的走道、列、号码后，
赫然发现这不是在斗士队加油团的正中间吗？
都这把年纪了，还要站着加油实在是很丢脸，
所以当我附近的球迷都站起来加油时，我仍独自坐着观看球赛。
但是随意看了一下四周，发现在我前面有一列，坐着13位年纪明显比我年长的中年妇女们，
而且全部都站着加油，看来不能把自己不站着加油的原因，归究为年龄了（笑）；
同时想起了在地下铁电车中，中年男士们的对话内容，
我更深刻地了解到，这种情况在现在的札幌巨蛋应该是理所当然的了。
而且虽然我觉得这是斗士队球迷们的特色，但是大家穿的球衣背号都不一致；
虽然不想说出是哪位选手，但有几位穿的背号，我想如果不特别订购的话，
应该是买不到那位选手的背号球衣；
前面这13位中年妇女所穿的背号，试着由左往右看下来，
就是 吉川光夫、小谷野荣一、大引启次、中田翔、稻叶笃纪、宫西尚生、
斋藤佑树、大谷翔平、西川遥辉、大野奖太、阳岱钢、BB（吉祥物）、栗山英树监督，
再放眼看了一下周遭，还有已经转队的糸井嘉男、已经退休的二冈智宏、
甚至还有昔日的传说 岛田诚（惊）。
注：岛田诚是1976年通过日本火腿的入团测试而加入，非经过选秀加入的选手，
1977～1990都效力于日本火腿，1990年被日本火腿宣告战力外而释出，
1991年加入大荣，并于1991年引退。
札幌巨蛋最推荐的食物就是放了整颗马铃薯的“顽固老爹的咖哩”，
豪爽度是不在话下，且虽然也很在意究竟这位顽固老爹是在哪里，
但是这道咖哩以其不会太辣又有点甜味正统咖哩味，刚好适合用来填饱肚子，
吃完后刚好比赛也开始了，而在我前方的中年妇女们之谈话内容，也是让人惊讶。
开幕战先发投手的吉川光夫，因为控球不佳在一开赛就丢了3分，
而等到第6局的危机时，面对左打的平野惠一，
但栗山监督却选择换上左投菜鸟 金平将至，而对此，我前方的中年妇女说道：
‘虽然是左投对左打，但是却被左投菜鸟换掉，吉川应该很不是滋味吧。’
（原作OS：有道理）
虽然斗士队每一局都有跑者上得点圈，但是总是无法把跑者送回来的斗士队选手们，
让我前方的中年妇女们渐渐不满；在追回1分的第七局下，两出局3垒有人下，
这天打第三棒的大谷翔平将金子千寻的所投出的第一球击成带有一分打点的二垒安打，
使得斗士队终于追平比分，周遭的球迷们都相互击掌庆祝，
而此时，我前方的中年妇女说：‘大谷在今天从第一个打席开始，
都会打第一球。’（原作OS：您看得真仔细）
而在两队同分的情况下，比赛进入延长赛第11局，比赛时间已经超过4个半小时，
即将满5小时了，野牛队的投手则是已经换成马原孝浩。
‘马原在投球间的动作摸太久了，如果不适可而止，快点投一投的话，脚很酸阿。’
（原作OS：请坐）
这么想起来，这些中年妇女们用手机在看的实况转播并不是棒球，
而是世界滑冰选手权，当在索契冬奥拿下金牌的羽生结弦成为第一名的瞬间，
周遭就响起了欢呼声，我想如果不是坐在外野席的话，应该不会知道是在欢呼什么。
这么说起来，外野席真是有趣。
虽然棒球本来就会因为在球场不同位置看球而有不同感受，
但我在札幌巨蛋的外野席看到了与在内野记者席完全不同的棒球。
中田翔的守备位置较深，阳岱钢则较浅，这是因为中田翔对于自己的肩力，
比背对内野跑还要有自信，相对地，阳岱钢则是对背对内野跑较有自信，
所以才会守的那么浅，加上大谷翔平守右外野，而形成华丽的外野阵容；
回想起来，从SHINJO的时代开始，斗士队的外野阵容都很华丽，
而在SHINJO、森本稀哲、糸井嘉男陆续离开，稻叶笃纪改守一垒的现在，
仍然保有这项传统。
左外野手中田翔在换投手时，会与坐在外野且有自备手套的球迷进行KGB，
虽然选手丢球给观众席的球迷并不稀奇，但是要求球迷把接到的球再丢回来就少见了，
而且会一直与不同的球迷进行KGB，5球、6球等一直传下去，
看到这情况让人不经微笑。
加油的方式似乎也换成2014年的新方法了，但仍有许多球迷还跟不上新方法；
当垒上有跑者时，不只要替打者加油，同时也要替跑者加油，
是今年的札幌流加油法，举例来说当大谷翔平在一垒，轮到中田翔打击时，
就会喊著：‘Go Go 大谷、Go Go 大谷、中田大棒一挥’。
虽然会让人想要吐槽说‘现在不是一垒跑者该跑的时候吧’。
但是我因为想要做“稻叶Jump”，而试着忘掉丢脸的感觉站起来加油了，
“嗯~~，这感觉真不错阿”，不可否认，男女生喊不同内容的斗士队独有加油方式，
的确会让人的心情变High；虽然我很认同当斗士队的投手投了三坏球时，
球迷也会鼓掌加油的方式，
但是西川遥辉那用半小节所组合而成应援曲真是不可思议的曲调，
而阳岱钢那交杂中文“加油”的歌词也很戏剧化。
比赛进行到斗士队追平比分，而8局下半也因为好运的捕逸而超前，
只要武田久压制住对方就能够逆转胜，而在斗士队领先一分的9局上半，
球迷们都已经开始将代表胜利的黄色气球灌气时，
糸井嘉男却打了一支右外野的二垒安打，4比4，没想到被追平了，
这对于在比赛前，札幌球迷们对于离开球队的糸井嘉男与高桥信二，
欢迎他们再回到札幌比赛的掌声而言，完全是反效果。
18点15分开始的比赛，已经超过22点了，中年妇女们也分为‘我该回家了’，
与‘看完整场球再走是理所当然的’，而过了23点之后，
也不能再使用乐器来加油，只能以球迷们的声音与拍手来加油，
从福住车站出发，往札幌的末班车是凌晨0点整发车，
但是就算到了札幌车站，扣除掉住车站附近饭店的人，
应该没什么人的住家是在札幌车站附近，
而这当中也有要赶23点52分由札幌开往小樽之末班车的中年妇女，
以各种不同的意义来说，已经变成是让人兴奋的情况发展了。
而让比赛划上休止符，并让整个球场与观众席沉溺在喜悦之中的是23点17分，
赶着要回小樽的中年妇女在小谷野荣一击出左外野安打的瞬间，
不等西川遥辉跑回本垒获得致胜分，就赶紧冲下楼了，
而看完小谷野那爆笑的MVP访问之中年妇女们，最终有的去搭地下铁，
有的则是去搭出租车，各自心满意足的踏上归途。
但是。
但是一走出札幌巨蛋，没想到居然下雨了，而且天气预报完全没说到晚上会下雨，
从札幌巨蛋到福住车站就算走快一点也要快10分钟，
而一旁排队等出租车的队伍也已经排到要等超过1小时了，
在没有伞的雨中，看了一下周遭的人，还是有很多选择不等出租车而走回车站的强者，
虽然已经是3月底了，但是札幌的街道上仍然有雪，且进入夜晚后，
气温也会大幅下降，如果开幕就是这样了，那体力够撑完整个球季吗？
但是我想福冈、名古屋、所泽（西武主场）、
东京等球场的外野观众席应该也是差不多的情况吧。
虽然先前在内野记者席时，曾听过“外野的加油团太吵了，不能好好看比赛”之意见，
但是试着坐过外野席后，才了解那样的指责完全不正确，
外野的球迷们都是很有资历的，对于选手们的资讯也都很了解，
比赛情况也看的很仔细，我想如果问说‘目前在打击的这位选手，
前一个打席的结果是？’，外野席的球迷们答对的机率应该比内野记者席还高。
开幕战当天，我了解到对于职棒的支持者而言，没有相当喜爱的话，
应该是做不到的。
－－－翻译完－－－
以上供大家参考。