克服肩伤大复活 皮内达当选洋基五号先发
记者陈浚锜／综合报导
经过两年的空白，洋基右投皮内达(Michael Pineda)终于走出右肩伤势阴影，在2014
年春训投出一片天，他的好成绩也获得正面回应，洋基总教练吉拉迪(Joe Girardi)26
日正式宣布，将由这位进入两年，却因伤无法出赛的右投担任第五号先发投手。
皮内达年仅25岁，2011年就登上大联盟，在水手队投出9胜10败，防御率3.74，后来被
交易到洋基，2012年准备春训时，右肩关节唇不慎撕裂，开刀治疗历经2年调整，终于
在本季热身赛复出，虽然球速从原本95英哩下降至90至92英哩，但稳定性提升，热身
赛防御率仅1.20，获得教练团肯定。
总教练吉拉迪表示，“皮内达投得非常好，这也是我们想要看到的，每次出赛都有进
步，有时候还展现他的强势，这是我们非常乐见的。”不过洋基也会谨慎处理他的出
赛，“我们会依照他的状况随时调整，他以前曾单季投171局，所以了解他整季大概能
投多少，届时再看他会有什么反应。”
得知自己将成为洋基先发轮值一员，皮内达心里很高兴，“这两年来我在纽约的努力
就像在帮这支球队，也从里面学到很多，过程很辛苦。职业球员就是需要专注在棒球
上，不管是美国还是多明尼加，或者是季后赛，每天都得做好自己的工作，随时做好
准备。”
洋基例行赛前三场先发为沙巴西亚(CC Sabathia)、黑田博树与诺瓦(Ivan Nova)，第
二系列赛对多伦多蓝鸟，第一场的主戏就是田中将大的大联盟初登板，第二场则是皮
内达的复活秀。
http://www.ettoday.net/news/20140326/339397.htm