楼主:
zzyyxx77 (讨嘘大师77)
2014-03-19 10:46:552014年03月19日10:07
被酿酒人以规则5挑走的我国旅美小将王维中，热身赛出赛6场，共投8.1局无失分表现相
当抢眼，很有机会开季就留在球队25人名单中，只不过“语言”很可能会成为他眼前的最
大阻碍。
酿酒人总教练罗尼克(Ron Roenicke)今接受美国媒体访问时，认为现在王维中能否留在开
季名单中的最大问题，就是语言隔阂，他说：“这年轻人来自另一个国家，我无法好好跟
他沟通，因为若透过翻译，总是会有很多东西无法直接传达，这对我们来说是件困扰。”
王维中目前被球队设定为长中继投手，不过竞争者众，他目前最大优势是年轻又是左投，
但能否尽速把语言学好，可能会是能否顺利闯荡大联盟的关键。(赖德刚／综合报导)
http://tinyurl.com/labyb42
作者:
dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!)
2014-03-19 10:48:00有差吗 田中、上原跟黑田也不会说英文 一样混得很好啊
重点应该是翻译强不强 够不够了解教练想传达什么..
作者:
missin (EVO)
2014-03-19 10:52:00应该是要刺激他赶快学好英文吧~
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-03-19 10:53:00所以实力不是问题
新庄在大都会、巨人的那段日子，就是英语不好而无法适应
作者:
MrChief (超几朴赛亚人)
2014-03-19 10:53:00因为那些日本投手都已是完成品，需要沟通的东西比较少
作者: duo0518 (Kira) 2014-03-19 10:54:00
呵呵 有种就不要留在25人名单 海盗感谢您
作者:
VVizZ (我很穷)
2014-03-19 10:55:00终于找到理由...海盗:感谢帮验货，快还来
作者:
nra7346 (暴徒滚蛋!滚蛋!)
2014-03-19 10:56:00想太多..........
作者:
TBBT (一步又一步)
2014-03-19 10:56:00那还给海盗好了。
作者: kjro 2014-03-19 10:57:00
还给海盗也可以啦
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2014-03-19 10:58:00海盗:....快还我 谢谢~^^
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2014-03-19 10:59:00海盗：还给我好吗？
作者: kenro 2014-03-19 11:00:00
田中表示:您爸英文也不会啊，就有人给我二千万镁了
作者:
ddey (gre)
2014-03-19 11:01:00像是高层要留 教练不想
作者: kenro 2014-03-19 11:02:00
还给海盗吧，这种鸟理由听不下去
作者: EasternAsh (砲灰) 2014-03-19 11:03:00
是要传达什么 流体力学逆???投个球哪来这么多废话
作者: qw6789q (李小龙) 2014-03-19 11:08:00
翻译问题吧 上次看到影片那个翻译好像有点...
作者: dadaHOPE 2014-03-19 11:08:00
这理由...
作者: kurt28 2014-03-19 11:09:00
上原表示
作者:
gogolct (無良ä¼éµç‹—)
2014-03-19 11:10:00不想用就还给海盗 人家急着用
作者: fatbbc 2014-03-19 11:12:00
教练可以学中文来沟通阿
作者: jpcfrank (单眼拿铁(尼)) 2014-03-19 11:14:00
我怎么记得之前有新闻是说他英文还不错！
作者:
ymaq ( 来点黑色魔术 号 )
2014-03-19 11:17:00酿酒人是要他去投球，还是去说脱口秀啊....
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2014-03-19 11:21:00
海盗：对对对，会沟通不良，所以快还我啦QQ
作者:
v66leo (幻天月影)
2014-03-19 11:22:00海盗：拜托还我 T^T
作者: yupc0109 (蜗牛爬阿爬) 2014-03-19 11:24:00
只是上投手丘聊宵夜是有差吗...
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2014-03-19 11:27:00可能搞不清楚炸鸡要鸡腿还是鸡翅很不方便。
作者: w9103 (Charlie) 2014-03-19 11:34:00
捕手才比较需要英文好来沟通... 投手照着做就好了
作者:
elong (人只是需要被需要)
2014-03-19 11:48:00这篇根本记者拿教练上次讲的话中间一段出来脑补...
作者: ddb 2014-03-19 12:05:00
不想要他总是会找到理由, 想要他全部都不是问题
作者: poter2008 (咸鱼) 2014-03-19 12:10:00
应该是会回去了
作者:
ohkzq3w2 (ohkzq3w2)
2014-03-19 12:12:00是你愿不愿意而已吧
作者: MessiWang 2014-03-19 12:21:00
那田中怎么办? 英文烂到Jeter想打他
作者:
tonycowzz (THE ONE~~)
2014-03-19 12:25:00海盗表示:快还我!!
作者:
danny789 (这其中一定有什么误会)
2014-03-19 12:28:00最好是啦!
作者:
takewind (躲到角落去)
2014-03-19 12:29:00那就还回去吧,也没差
作者:
torres23 (Torres)
2014-03-19 12:34:00海盗:快还来欧！
王维中跟达比修 田中最大不同的地方在于年纪 他们两位
都有丰富的职业经验了 但王维中还只是个21岁的年轻新人
作者:
pig721 (汤姆)
2014-03-19 12:37:00有点歧视的感觉…
但Roenicke说：“他很年轻，你不确定他究竟在想些什么。要评估来自其他国家的年轻球员很困难，因为我无法和
他沟通。透过翻译还是错失一些东西，你完全无法掌握他
作者:
ALiGoo (sonic boom)
2014-03-19 12:41:00LUB
作者:
pase139 ( )
2014-03-19 12:45:00翻译：他还不够强
作者:
HansLee (Try Try Try)
2014-03-19 12:53:00就怕无法以球技理由下放 只好掰说是语言问题
作者:
uligo (我最用功了NN )
2014-03-19 12:57:00有够牵强 那些古巴投诚的,亚洲过去的最好已经练好英文
作者:
remvsd (~~~)
2014-03-19 12:58:00还不证明自己的实力而已,要下放总得找个借口
作者:
paso (paso爷)
2014-03-19 13:02:00Roenicke:我不放了 我又放了 我又不放了 打我阿(((
作者:
takewind (躲到角落去)
2014-03-19 13:12:00现在根本没得下放呀...
作者: jongkcw (...) 2014-03-19 13:16:00
这篇就一样是翻前几天总教练讲的话阿 语意却变这样...还有关于王维中的翻译Jay可以看本期的职棒杂志介绍
作者: jongkcw (...) 2014-03-19 13:17:00
他也是张进德第一年的翻译 被酿酒人一起请过来帮助维中
作者: jongkcw (...) 2014-03-19 13:20:00
王维中说他刚到美国一句英文都不敢讲 翻译几乎就是他的全职保母
作者: KazumiLin 2014-03-19 14:00:00
海盗:可以还给我吗QQ
sucks? 会用英文骂人 看不懂中文喔？就说翻译不能解决所有问题了 还在那边.......
作者:
ksxo (aa)
2014-03-19 14:58:00别闹了 这个不重要
作者:
artingo (那就起而行吧)
2014-03-19 17:26:00MLB有哪个日本选手英文好的吗？
作者:
bedb0624 (我是小黑不是小白)
2014-03-19 17:53:00长谷川、一朗英文好像还ok
作者:
Posaune (横滨的杜鹃不啼)
2014-03-19 18:05:00海盗：跪求大大还人
作者:
chense (GO!!)
2014-03-19 18:56:00海盗表示语言完全没有问题
作者:
a1len (a1len)
2014-03-19 20:26:00Kill them all~ 不用学啊XDDD
作者: swaswaky (每天在济时楼14小时) 2014-03-19 21:45:00
海盗：我不在意，快还我！！
作者:
ORK 2014-03-19 22:34:00虎烂