春训首先发　田中：学习经验
作者: 曹玉烱
洋基与费城人的春训比赛是田中将大春训首次先发。(法新资料照)
周五(7日)洋基与费城人的春训比赛将成为媒体瞩目的焦点，因为该场比赛是田中将大
春训首次先发，对此田中说他需要累积面对大联盟打者的经验。
季后从田中将大获东北乐天金鹫同意挑战大联盟、新版竞标制度、洋基提供7年1.55亿
美元合约至今，田中的一举一动都吸引各方瞩目，他也在日前的春训初登板中后援上
场，有着2局无失分3K的好表现。
对于这场先发，田中将大透过翻译表示：“这将是我第1场从第1局开始的先发比赛，
我将可对上最棒的打者，我想在场上看看怎么面对那些打者。”
“我认为面对大联盟优异的打者很重要，当然，对我来说重要的是我需要这样的经验
。”田中说道。
洋基总教练Joe Girardi也说他等不及想看田中面对费城人的打线会有怎样的表现，至
于田中的工作量则设定在3局。
Girardi说：“这我想这是个好机会，我将可看到他如何表现，在场上感觉该怎么做才
能获致成功，他在日本有极大的成就，而他们也想像所有人一样做出调整。”
田中来到美国不仅要向外界证明他的实力，他也极力融入美国的环境，而他说他已发
现到佛罗里达的每1天感觉都很舒服，而现在起他将把专注力放在投球机制上。“我知
道投球机制是非常重要的部分，这也是我在投手丘上如何面对打者的重要关键。”
另一方面，老将Alfonso Soriano也将在周五完成春训初亮相，他之前是因为感冒所引
起身体持续的不舒服，尽管都有参加打击与守备练习，但因仍会感到头晕、恶心，所
以至今没有出席任何比赛。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/50217