这篇文章是我的日本友人广濑桑所写的 透过我其他比我更懂日文
的朋友翻译完成 有人需要这篇文章原文的朋友请在推文上告知一下
文章蛮长的请大家细细看完唷。有些出现???的地方是日文无法显示
文章标题 罗华韦选手日本火腿测试不合格的详细解说
关于这次测试，日本火腿球团考量的是现况
1.不想让洋助人选手只是待在二军或三军而已，他们所希望的是能够立即登上一军，
也就是即战力等级的选手
2.以现在日本各球团的现况，他们大概都希望整支球队维持在70人左右的人数，
并不需要拥有更多的选手，使得人事成本提高
3.目前日本火腿队的方针并不想要以"育成合约"的手段来支配选手，避免浪费选手及球团
双方的时间
重观以上三点，"洋助人"及"七十人名单"对于罗选手的入队测试来说，已经是相当高的门
槛在数年前，日本读卖巨人曾经以"育成"的方式大量雇用年轻的台湾投手，但是一时没成
果又随即解雇
日本火腿队并不想要重蹈覆辙，以这样无责任的方式对待选手，于是冷静判断这次的测试
结果如果没有"洋助人"的问题(或是罗华韦取得日本国籍)，罗华韦肯定能100%被录用
日本火腿球团所希望获得的选手
由于罗华韦投手是一名左投手，所以设定成为中继救援的投手，因为能够中继的左投手不
多 测试内容以比赛中段中继上场登版，并且设定垒上有跑者的情况，这种情况之下登版
，投手必须看管住垒上的跑者，并且不能以动作大的投球姿势或节奏，所谓的固定式投法
，必须做到快速投球(Quick Pitch)或（(slide step) ），不知道这样说罗选手有没有听
懂，或是有影片说明就更好了，阳岱钢选手在日时间长所以不需要翻译...
可惜的是罗华韦并没有办法做到快速投球，但是球威及各种球种都具有魅力，让教练们相
当期待他的未来性结果
以日本话来说，这样的结果是很难以论断的，套一句栗山总教练的话“这次只能选择放手
”而不采用
重点是栗山总教练并不是认为罗华韦的实力不够格能登上日本职棒的舞台，也没有否定日
后罗华韦有机会再来日本发展的可能就个人的看法来说，比较像是解读成“判定不能”
“????投球??????”(译按:请进行快速投球)因为是一句外来语直译过来的，并非是标准
日文，罗选手是否透过翻译能不能知道栗山总教练的意思还是未知数，或是在完全不知道
的情况下就进行测试
(译按:有些棒球术语是一般翻译自己也听不懂)
不管是球威，控球能力都在客观立场上给予合格的评价，栗山总教练并且对于罗选手的潜
在能力也有高度的评价
在垒上有人的情况之下，投手无法发挥实力，这种例子蛮常见的，需要累积一些的经验才
应付这样的状况，希望罗选手能趁著年轻时学习快速投球及牵制的能力
在日本两天的测试，只花费了一天，栗山总教练就立即下达不采用的决定，实际上对于选
手来说也是好的，因为不想让他在等待日本火腿球团的答复上面白白浪费时间
现在到日本春训结束还有一段时间，罗选手还是有机会以他的实力和潜能去?加其他球队
的测试，获得采用或是育成合约的可能性还是存在的
罗选手如果在下次?加其他球队的测试应该会是以“实战投球”的方式(例如:直接在野手自
由打击之中，担任打击投手(不是喂球员)或是在红白战(热身赛)直接登版)以更高的标准
来进行测试
因为这一次日本火腿的测试仅只是在牛棚里练投就已经结束了，并没真的进行“垒上有人
的快速投球”(译按:应该是假想投球)日本火腿队的判断之下没必要更进一步进行“实战投球”的阶段
在日本的棒球圈中，对于台湾选手或是中华职棒的选手，大多数是“身体素质不错，但是
细节方面无法做到好，很不容易处理各种状况”的评价
以投手为例，能够投出相当好的球，但是守备能力却很糟，牵制或是快速投球也不在行，
另外以野手为例，打击能力能够登上日本一军的名单，但是守备能力却跟日本高中生的水
准差不多
(译按:这个日本前广岛东洋鲤鱼选手，兴农牛前打击教练，寺冈孝对义大4番林益全的
评语)
这样的台湾选手想要在日本棒球联盟和那些同样是洋助人等级的美国，多明尼加，中南美
洲的选手竞争，争取"洋助人名额"是相当困难的
最后个人要强调一点，罗选手的服装仪容并不足以影响到入队测试的结果，如果认为服装
仪容上出了问题就会100%被刷掉，是荒谬的，是无稽之谈的
罗选手染发的问题只要在合格之后染黑回来就好了，实际上另外一位阳岱纲选手也是把头
发染成茶色的，也没听说过日本火腿球团对此有什么意见
(译按:不过据说读卖巨人队是有这个规定)
至于入队测试所穿着的部分，罗选手穿着的并不是日本火腿队的球衣，而是穿着没有背号
的球衣，甚至没穿正式的球衣
这一点应该是日本火队球团的过失，既然已经通知球员来?加入队测试，即使只是测试球
员，球团方面都应该帮他们准备好测试用的球衣才是正确的做法这点缺失，对于身为一个
日本人来说，也是令人沮丧，无法接受的