※ 引述《SNSD999 (少女时代)》之铭言：
: ※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1IwTYnGU ]
: 作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
: 标题: [ETtoday] 铃木一朗留洋基　全托田中将大的福？
: 时间: Thu Jan 30 12:44:30 2014
: 记者陈浚锜／综合报导
: 强打铃木一朗原本在洋基地位不保，球界不时有交易传闻，而现在情况不同，洋基抢
: 下田中将大之后，确立一朗在洋基的地位，即使未来可能先发场次不多，但球队期望
: 他能作为引领田中进大联盟的老将，让新同学赶快进入状况。不过向来在比赛期间给
: 人“孤高”感觉的一朗，能否胜任有待观察。
: 有消息来源指出，两、三周之前，一朗可能被交易到响尾蛇队或是巨人队，如今田中
: 即将入团，几乎确定会留住一朗。去年这位40岁好手虽然成绩滑落，打击率仅2成62，
: 不过他作为球员的无形力量却是难以想像。
: 田中第一年来到大联盟，需要老将们的引导，除了黑田博树之外，一朗所扮演的角色
: 也举足轻重，况且一朗是田中小时候崇拜的选手，有他来当“心灵导师”，相信会有
: 帮助，尤其他从洋基手中拿下1亿5500万美元合约，背负着极高期待，面对未来可能面
: 对的任何困难，一朗在此时便举足轻重。
: 只是一朗向来“孤高”，即使最几年曾经与川崎宗则、黑田博树同队，互动也不错，
: 还是无法甩去过去给人的印象，况且听到田中收大约时他还说，无论是收到什么样的
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 报价，都应该要有所觉悟与自信，而且要表达敬意。独特的回答再让日媒感到惊奇。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这句翻的看不太懂，是田中要表达敬意吗？
: 在成为洋基人之前，田中将大与铃木一朗几乎是平行线，当一朗1992年进入一军时，
: 田中才4岁，2007年田中进日职一军时，一朗早已在大联盟成为家喻户晓的“安打机器
: ”。
: 2014年两条平行线终于有交集，日本媒体与洋基球迷都期待，这回两人当队友，对纽
: 约来说会是“黄金交叉”。
: http://www.ettoday.net/news/20140130/321490.htm
原文在此，http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140123-00000067-dal-spo
“ヤンキースがどんなオファーを提示したか、ということよりもこのオファーを受けた
ことへの覚悟と自信に敬意が払われるべきだろう。志のある人间にとっては最高の场所
なのではないか”
“不管洋基报价多少，重要的是人们应该要对(田中)敢接受报价的觉悟和自信致上敬意，
对有壮志的人来说这里(大联盟)不就是最棒的地方吗？”
这样翻比较顺。