自认不足以担任翻译 衣思训婉拒重返兄弟象
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20140113/325557/
去年底遭资遣的前兄弟象队防护员衣思训，今天下午赴中信集团大楼，与中信兄弟高层会
谈，确定不再返回球队，结束18年的“兄弟生涯”。
衣思训自30岁从所担任的军医退伍后，即受聘于兄弟象队担任防护员，由于英日语都能沟
通，近年兼任翻译工作。不料去年底，兄弟与中信交接之际，新球团以“没有太高预算聘
请翻译”为由，与衣思训解结束聘雇关系。
衣思训离职消息传出后，网络象迷群情激愤，对新球团表示不满同时，也要求让他重新归
队。
7日15名象队球员拜会中信总部，与首席顾问冯寄台、球团总经理陈正宏会面时，提出让
衣思训归队要求。
衣思训今天下午与中信高层会谈后，婉拒归队，在FB上留言谢谢球迷的支持：“刚刚踏出
中国信托大楼，吸一口气，缓缓地将气息调整的更顺畅，向所有关心我、支持我的人深深
一鞠躬，谢谢你们！
与董事长办公室陈先生恳谈后，决定放弃翻译的工作，并且也愿意将防护员工作机会留给
年轻后辈；自认语文能力还不足担任专业翻译，而多次受邀到学校为运动保健相关科系年
轻学子演讲，明白相关职业就业的状况，决定将机会留给他们。
谢谢大家多日来的加油鼓励，待我调整好，会再和大家报告动向，也许假以时日能来我的
店坐坐，让我们一起话当年……”