作者文章绕来绕去的，废繁变简，翻译一下呦。
※ 引述《AhUtopian (It's my Life)》之铭言：
: 自己写的文章被嘘了，那代表我个人意见有不够成熟的地方。没关系，就顺便跟大家
: 交流分享一下，有什么错误不对的地方就讨论。
: 首先我还是要说明第一个立场，我没有在为大直高中护航，这绝对不是尚书大人，从
: 我自己在底下的回复留言也不断地在强调，学校绝对有处理不当、沟通不良的地方，
: 以及该负的责任，我的立场本来就不是在帮校方开脱，当然也许我第一段话就让大家
: 误解了，这边还是做个说明。
没有为大直护航，学校有该负的责任呦。
: 再来，既然没有要为大直高中护航，那我写这篇文章想要表达的是什么？
: 事实上近来在学生三级棒球赛事的政策讨论上，已经有很多在检讨“过多的全国赛”
: 、尤其办在“上课日的全国赛”，对于棒球推广是不是种阻碍的声音？过多办在上课
: 日的全国赛，对于许多参赛队伍的球员来说，绝对是课业上的阻碍，同时也会是球队
: 非常大的经费支出跟消耗，网络上有很多文章跟资料在统计台湾的科班学生一年要打
: 多少天比赛，也因此目前打算走向的方向是“地区性的联赛”为主，并且“减少举办
: 全国赛”。
办在上课日的全国赛太多了呦。
: 好的，我知道有人会说“大直高中又不是你口中那些一年三百六十五天打比赛的球队
: ，就是因为这比赛对他们来说很难得，所以才会那么意义重大”。
: 我完全赞成，我也觉得大直校方没有考虑到这点，绝对有疏失。但是：
大直有疏失。
: 1.对于那些传统强校来说，这个比赛除了全程直播外，是不是又多了一个在上课日举
: 办的全国比赛？
: 2.如果办这个比赛的用意，是真的要让许多的高中生圆棒球梦，那主办单位有没有更
: 好的办法可以“让更多的高中生”无罣碍的参赛？办在暑假是个显而易见而且简单的
: 想法；所谓的“舟车劳顿”也都是建立在“办在上课日”才会被突显的问题，为什么
: 没有人说甲子园舟车劳顿？你办在暑假、没有上课的因素干扰，去回就这么一趟，也
: 许还是有食宿要去处理，但至少交通费上、住宿的安排上也都比较好处理。
应该办在暑假。
: 3.那有人说，办在暑假就不会有转播啦？但是办在暑假难不成就真的没有转播？还是
: 只是会担心跟其他赛事卡到而有收视率的问题？主办单位在“减低参赛队伍负担”跟
: “收视率”间该怎样去做取舍？而且办在暑假难道收视率真的会比较差吗？对于这个
: 比赛最大的号召族群“学生”来说，办在暑假是不是反而可以有更大的动员来观赏？
办在暑假应该有更大的动员来观赏呦。
: 有人问说，那不然要办在哪？其实真的要我说的话，先把资源挹注在地区型的联赛，
: 据我了解北高联这种很棒的比赛，他们其实就很需要资源，办这次比赛的资源只要拨
: 个一小点比例，就可以让北高联办得轻松很多，而这种联赛对于球队负担又小，又可
: 以办在假日，推广的效果我想是会显著许多。
资源应该放在地区型联赛，办在假日。
: 那至于像以前的金龙旗或这次的黑豹旗全国赛，还办不办呢？当然还是可以办，但是
: 是不是该整并全国赛，然后根据地区联赛的成绩，来让球队有种子球队或是适当的赛
: 程安排？然后当然比赛时间能够替学生着想的办在暑假，是不是最好呢？
但全国赛当然还是可以办，并且办在暑假。
: 从大直高中棒球队学生的立场出发，我百分之百赞成他们该去争取这次比赛的权利，
: 也认为校方该尽力去支持他们参与这场比赛，但是这样子的比赛，有没有办得更好的
: 办法，甚至主办单位是不是还可以有顾及到更多的地方？
校方应该支持他们参与比赛。