TSNA/曹玉烱/Posted on 05. Dec, 2013
2013年球季结束前夕说会在季后决定未来动向的白袜老将Paul Konerko，今天(5日)
与白袜达成1年250万美元合约协议，直接宣告他将再战2014年。
明年3月Konerko将满38岁，他这纸合约的100万美元是延迟付款，且要到2021年才能
领到，至于旧合约中2013年1350万美元的700万美元也采延迟付款方式，时间是2014
到2020年各100万美元。
白袜总经理Rick Hahn说：“球队这边并不困难，主要是让Paulie有足够资讯，告知
他的新角色，好让他有时间做决定，我们坦承以对，告诉他球队的前景。”
Konerko来年的最大不同就是角色转变，他不再是白袜的主力先发一垒手，与他分摊
一垒与指定打击工作的有Jose Abreu与Adam Dunn。
2013年Konerko因伤出赛126场缴出打击率2成44、12支全垒打、54分打点成绩，其中
打击率是2008年以来最差，全垒打与打点也都是生涯新低。他在9月下旬时曾说球季
结束后1个月再决定是否退休。
选择决定留在白袜的Konerko说：“对我来说最简单的决定就是退休，我知道再打1年
会是个挑战，人们会质疑我能有何贡献。去年的确是很困难，我的队友都主动寄给我
短信、录音档，这让我想到，重要的是我还是可以回到球场享受比赛，我准备要再尽
全力拼一下。”
Konerko大联盟17个球季的生涯成绩为：打击率2成81、434支全垒打、1390分打点，
其中最后15年都待在芝加哥，曾6度入选明星赛。Konerko是Frank Thomas之后白袜
最著名的球星，预计退休后，白袜可能会将他的14号背号退休。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/47847