※ 引述《LIONJAY ( )》之铭言：
: http://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/204175/
: 我找到事因了，睡前简单翻一下。
: 记者说成濑和田中的交流，原来是在推特上的一个对话串，
: 叫做“听说实况野球更新版要出了。”
: 成瀬“まーきゅんがパワプロを！”
: 最期待实况野球了喔!
: 田中“パワプロされるんですか？”
: 实况野球终于要更新啦?
: 成瀬“ヒィ！まーきゅん様！！！はい！します！！！サクセスが！！はい！！あの！
: ！おめでとうございました！！！”
: ㄏ~ㄟ!是超期待的人耶!!!是!正要推出喔!!!你有成功吗!?啊!对了!
: 真的很恭喜你(指连胜纪录)!!!
: 田中“ありがとうございます！サクセスは、やり込まないと良い选手作れませんね”
: 谢谢妳的祝贺!妳说成功啊，还是迟迟没有合成出好的选手耶。
: 成瀬“はい！！！寝ないでやります！！！！”
: 哈是喔!!!那今晚就不用睡了(咦)
我还是重新翻译一下好了,
一开始田中先po
パワプロのアップデートきたね..
实况野球的更新(可能是能力值更新吧, 选手能力觉醒之类的)来了喔!
成濑就回:
まーきゅんがパワプロを！
这里"まーきゅん"指的是田中将大..田中的暱称一般是"まーくん"(马君),
成濑讲"まーきゅん"是装可爱的讲法..
所以是说: 马君有在玩实况!!
然后田中回:
パワプロされるんですか？
妳也有在玩实况吗?
成濑看到田中有回他, 难掩兴奋, 有点语无伦次:
ヒィ！まーきゅん様！！！はい！します！！！サクセスが！！はい！！あの?
！おめでとうございました！！！
哗!! 马君大人!! 有!有在玩!! 那个成功模式!! (就是自己培养球员的模式)!!
还有!!那个!! 恭喜你阿!!
田中回:
ありがとうございます！サクセスは、やり込まないと良い选手作れませんね?
多谢妳啦! 成功模式没有卯起来玩的话养不出好选手吧?
成濑回:
没错!! 不睡也要玩!!
以上, (有错请更正)..
田中可能没想那么多, 就是看到电玩同好闲聊几句而已....