Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN与负面感想 Rhevas PTT批踢踢实业坊

Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN与负面感想

楼主: Rhevas (レヴァス) 2013-11-13 12:04:32

这翻译会让人会错意
原文是说他跟小川"回到日本后"直奔(日本当地)寿司店，
然后边吃边快流泪的样子说:日本食物最棒了
推文有些人误会是在台湾吃寿司
※ 引述《chiu0938 (啾-心情阴阴的)》之铭言：
: http://www.yakult-swallows.co.jp/photogallery/detail.php?photo_seq=15739
: 养乐多的川端慎吾选手表示当地的食物不合口味
: 一下飞机就跟同队的小川跑去吃寿司流出眼泪回顾道出 “日本食物最棒了”
: 有没有心人要爆卦?

作者: yanggh (yanggh) 2013-11-13 12:09:00

别再救援了

作者: opwin (装死也是一种技巧) 2013-11-13 12:09:00

留学生回到台湾吃到爌肉饭一样会哭的意思不过他们才几天啊

楼主: Rhevas (レヴァス) 2013-11-13 12:10:00

不好意思喔我只是翻出正确意思

作者: larailing (奈) 2013-11-13 12:10:00

可能三餐都吐丝蛋火腿想出去吃饭也不行当然会这样

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2013-11-13 12:12:00

跟团出国旅游每天都是难吃的中菜餐厅

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2013-11-13 12:13:00

回国我也会大吃热炒感动地痛哭流涕啊XD

作者: d9590864 (YOH24) 2013-11-13 12:17:00

这篇有翻出原意!!出国会想念自己国家的食物很正常啊!!

作者: Dawei1165 (æ„›æ–°è¦ºç¾…èˆ‡è‘‰èµ«é‚£æ‹‰ç›¸é‡) 2013-11-13 12:18:00

没有人误会吧0.0

作者: timmic (╒野球魂╛♂) 2013-11-13 12:30:00

前几篇有人误会吧

作者: best2008 (静香爱洗澡) 2013-11-13 13:19:00

在台湾吃寿司XDDDDDDDDDDDDDDDDD争鲜吗??

作者: yanggh (yanggh) 2013-11-13 13:24:00

先请日本人听10次争鲜歌，再喂他吃，盘盘皆美味

继续阅读

Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN与负面感想tzer86 [新闻] 兄弟象魂不灭毕业纪念册　投票选出你最想gohole Re: [分享] 水土不服的侍JAPAN与负面感想chiu0938 [新闻] 日职棒乐天金鹰队启程访台hicker [新闻] 田中将大过度使用　大联盟各队心惊惊linisthebest Fw: [今日] 曼尼有望转战日职　还有前小熊队赞布拉诺....hergan Fw: [今日] 洋基总经理坦承：我们可能抢不到Canohergan [闲聊] 桃园棒球场─中坜火车站间交通OhmoriHarumi [新闻] 周思齐挺天天扭腰摆臀满头汗HTC92 [新闻] 葛雷尼控球准差点披黄衫GoHowShow