小久保ＪＡＰＡＮ初阵の台湾は４年后の强敌
米大リーグ伞下の若手有望选手ぞろい
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131111-00000000-ykf-spo
【台北（台湾）＝笹森伦】小久保裕纪监督（４２）が率いた野球日本代表は、台湾代表
との强化试合を３连胜で终えた。现役选手から全く指导者経験もないまま、いきなりの
监督就任。しかも率いるのは日本代表だ。紧张の初戦后、小久保监督は“トイレに７回
くらい行った。疲れた”と打ち明けた。“自分が选手のときは、自分のことだけ考えて
准备をすればよかった。监督は初回から９回まで脳みそが回りっぱなし。いろんなこと
を考えないといけないんだな、と思った”
２０１７年のワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）をにらんだ若いメンバ
ー。长期的な视野で経験を积ませていく段阶だが、初戦だけは特别な决意で临んだ。“
できれば全部の选手を使い切りたかったが、初戦で胜つことを非常に重要视した”。野
手の交代は代打２人と、最终回の捕手だけだった。スタメンも実绩よりも自分の目で打
撃の调子を见极め、打顺を７番から６番に上げた西武・秋山が２打点の活跃。游撃には
ソフトバンク・今宫を置き、守备重视の布阵を选んだ。
それでも相手失策に乗じた辛胜。台湾プロ野球に所属する选手はゼロだが、决して格
下と侮れる相手ではなかったのだ。
スタメン１０人のうち、日本ハム・阳とアマ２人を除く７人は米大リーグ伞下のマイ
ナー选手だ。本来なら大リーガーも１人、ここに加わるはずだった。昨季レッドソック
スでメジャー初安打。今季もアストロズで２试合に出场した外野手の林哲●（＝王へん
に宣）は、背中痛でこの日は代打出场にとどまった。登板した投手も６人中４人がマイ
ナー选手だ。
台湾プロ野球・统一ライオンズ最高顾问で、日本ハムのスカウト时代に阳や中田を担
当した中岛辉士さん（５１）は“台湾のプロで主力は３０代ばかり。若いのには大した
选手がいない。しっかりしたスカウト网がないから、见どころのある高校生がそのまま
米国に行ってしまう”と说明する。つまり台湾の若手有望株は台湾球界ではなく、米マ
イナーにいるのだ。米国でプレーする选手の层は日本よりよほど厚い。今回の台湾代表
は苦戦して当然の强敌。４年后のＷＢＣでしのぎを削るであろうライバルたちを相手に
、しっかり胜ちきった意味は大きい。
大意:
不知道是客套还是怎样 一直把我们当成四年后的假想敌
( 今年三月差点输掉 大概因此造成阴影 XDDD )
有提到这次中职选手参赛0 他们算赢得辛苦
中职主力是30岁以上 年轻选手还不成气候
因为台湾不像日美有互不挖角协定 年轻选手有机会就往美国跑
现在台湾有潜力的年轻选手都美帝在养 所以成长后会是强敌
有错请指正 ^^