[分享] 日本东北官民对乐天封王感想与非乐天优惠

楼主: jfy (天之子)   2013-11-04 16:38:20
引用两篇日本的新闻报导,来看一下日本东北官民对东北乐天拿下日本一的感想,
以及非乐天集团的企业,在宫城县当地推出的乐天封王优惠:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131104-00000005-maiall-base
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20131104/k10015781831000.html
日本东北官方感想:
宫城县知事村井嘉浩:‘能够把冠军旗留在东北.宫城这片土地上,我觉得非常的荣耀,
这面冠军旗也将成为震灾重建的象征,县政府也将继续全力推动震灾重建工作。’
仙台市长奥山惠美子:‘专心于球场上奋战的乐天球员们的模样,
是我们在执行重建时的精神粮食,对于送给我们“日本一”这份最好礼物的星野监督,
与所有的乐天选手,我发自内心感谢您们。’
日本东北民众感想:
住在宫城县仙台市宫城野区的上班族岩渕光平(25),在球赛进行时,
一直拿着印有“东北加油”且有田中将大亲笔签名的毛巾加油,
在封王的瞬间大喊‘马君,谢谢您’,且兴奋的说‘东北的球队终于拿下日本一了’。
住在宫城县女川町的上班族渡边谦太郎(25)则是到球场观看,
而其78岁的爷爷丹野严因为311大地震而没了房子,现居住在组合屋内,
渡边说:‘爷爷现在唯一的乐趣就是看乐天的比赛,我想要赶快把我看到的情况,
传达给爷爷知道。’
宫城县仙台市青叶区的商店街“Clisroad”,则是在G7时直接在商店街内以大萤幕播放,
开赛时观看的人还不到100人,五局结束时已经超过300人,商店街内已难以通行,
七局上半结束时,在“Clisroad”观战的人已经能与球场内的球迷同步合唱加油曲,
封王瞬间则是响起震耳欲聋的欢呼声,观战者虽不认识彼此,
但都以“Give me five”击掌来分享喜悦。
现住宫城县仙台市泉区的大学生阿部ゆきの(Yukino;20),震灾发生时,
是住在石卷市雄胜,她家因为震灾全毁,双亲现在住在组合屋内,
阿部说:‘对于星野监督说希望能藉日本一来抚慰灾民觉得很高兴,
我相信这将成为重建时大家的精神粮食,想要对于在场上活跃的所有选手们说声谢谢。’
住在宫城县仙台市青叶区的上班族大井贵司(42)则说:
‘虽然之前对于“借由运动来让东北变得有精神”没什么实际感觉,
但是乐天的日本一真的让东北民众变得开朗了,想要谢谢星野监督。’
住在石卷市组合屋的远藤裕昭(63)表示:
‘乐天的日本一对住在组合屋内的所有人而言,将是很大的鼓舞,
想要快点克服各式各样的问题,早日搬离组合屋,这将是我未来生活的动力来源。’
同地区的西条一卫(72)表示:‘乐天的日本一将会成为重建的最大支持,
我会努力让自己早日搬离组合屋。’
岩手县陆前高田市的某间在组合屋经营的餐饮店,则是涌入住在附近的灾民们,
一同在店内看电视转播为乐天加油,而封王的瞬间则是相互拥抱来分享喜悦。
同地区的志贺一弘(48)因为自家住宅被震灾后的海啸冲走,而住在组合屋内,
志贺说:‘看着乐天的选手们努力奋战的模样,让我感受到永不放弃的重要性,
虽然我家被海啸冲走了,但我会像田中投手的投球般,坚强有韧性地努力活下去。’
宫城县亘理町的少年棒球队成员则是齐聚球队监督家看电视转播,
这支少年棒球队的练习场在311大地震时被海啸冲毁,
球队成员有不少也因为成为受灾户而陆续转学,致使球队陷入球员不足的情况,
今年春天才与隔壁城镇的球队合并,让这支少年棒球队能继续打球,
担任队长的小六生冢边稳说:‘因为乐天的选手们都很努力,
所以我们也有继续努力的动力,想要对乐天的选手们说声谢谢。’
非乐天集团在宫城县内的乐天封王优惠:
非乐天集团的企业们,也依星野监督的背号77,而在宫城县内推出优惠活动。
仙台三越百货公司预计从11月4日开始连续三天,
推出石卷.桃浦的牡蛎200g装特价770日币优惠,同时也将推出临时的饼干店来销售福袋。
藤崎百货公司则是连续四天推出星形钻石77万日币的特价优惠。
Sakura野百货公司则是连续五天服装打8~9折,且另有770日币均一价特卖。
仙台Parco百货公司与S-Pal百货仙台店,则是推出连续七天特卖活动。
Aeon超市在宫城县内的11家店面,推出每家店最早到店的100位客户,
可免费获得特制乐天商品,且将连续三天推出服装8~9折,与77日币均一价特卖。
大荣超市仙台店则是推出生鲜与加工食品,连续三天77日币均一价特卖活动。
七十七银行则将在11月5日起推出定存利率优惠存款,预计办到明年1月底。
---
引这两篇的用意,主要是让大家看一下,日本东北的官、民对于乐天拿下日本一的感想,
先前讨论的一些文章中,就有不少版友提到乐天的日本一对于东北的意义,
故引这两篇算是帮忙佐证一下,而后半的非乐天集团优惠,
则是让大家看一下属地主义落实后的相关效应,以上供大家参考。
作者: SkyeySea (南蛮人でござる)   2013-11-04 16:39:00
推!
作者: w6422613 (灯泡)   2013-11-04 16:39:00
有翻译有推
作者: gary27 (小龟)   2013-11-04 16:40:00
连不是乐天但是在仙台的企业也一起打折啦~~~
作者: LebronKing (每天都被自己师醒)   2013-11-04 16:42:00
作者: sarshia (大古不是大吉)   2013-11-04 16:42:00
有种上下一心的感觉
作者: cavinlai (红发齐格飞)   2013-11-04 16:43:00
作者: linhuichu (废猪)   2013-11-04 16:44:00
推!
作者: cl3ru6ai48 (无糖薄荷锭)   2013-11-04 16:44:00
真羡慕
作者: realestate (不动产)   2013-11-04 16:46:00
好感人 有洋葱!
作者: ChinaGy (偶不素426)   2013-11-04 16:46:00
乐天在台湾的购物网呢
作者: lucy07030703 (姐怕看牙~)   2013-11-04 16:47:00
上下一心感动推!
作者: hwsher (sally)   2013-11-04 16:47:00
羡慕+1,整座城市全心的支持
作者: shadwell (阿玮)   2013-11-04 16:50:00
与在地成为共同体 这才叫国球
作者: freezee (就让我 拼一次!)   2013-11-04 16:50:00
真羡慕 !
作者: Allenkkk   2013-11-04 16:52:00
全国主场迷:全国主场 拿到冠军全国一起庆祝 不是更好?
作者: saxiaola (let it go)   2013-11-04 16:54:00
反观
作者: chsin0908 (阿欣)   2013-11-04 16:55:00
推! 台南市跟仙台市是姊妹城市 自己也是台南人 啊...
作者: theropod (theropod)   2013-11-04 17:01:00
乐天怎么与在地结合的,有投入什么资源吗?
作者: arashiverve (嵐韻)   2013-11-04 17:01:00
仙台第一 星野仙一 一堆店1001大特卖
楼主: jfy (天之子)   2013-11-04 17:02:00
@ChinaGy,台湾乐天的优惠在上面几篇。
作者: tomashsue (onlyone)   2013-11-04 17:02:00
天啊,好棒欧,台湾啥时可以
作者: Darvish11 (赛亚人的骄傲)   2013-11-04 17:06:00
怎么不用田中的背号18?
作者: kimchimars (kimchimars)   2013-11-04 17:06:00
全国主场迷:国情不同,台湾不适合啦,那么小
作者: liaon98 (liaon98)   2013-11-04 17:08:00
这才叫属地啊
作者: hcrcool (HCR)   2013-11-04 17:46:00
看波士顿和东北地区 我们是不可能出现这种状况的
作者: vacamin (轰吧全垒打轰吧Lamigo)   2013-11-04 17:47:00
反观
作者: tina1007 (L'appernti sorcier)   2013-11-04 17:48:00
羡慕+1
作者: maiyuy (WAYZ)   2013-11-04 17:50:00
已哭...日本国就是让人尊敬
作者: asstitle (ass)   2013-11-04 17:50:00
所以米糕封王 有啥在桃园企业会一起打折的 别傻了
作者: ayutakako (时雨骤降于安土)   2013-11-04 17:58:00
不是ion哦是aeon
作者: taleschia (囧哥)   2013-11-04 18:24:00
统一封王大方多了 不分县市优惠 不只有台南
作者: adam27 (LUC)   2013-11-04 18:41:00
台南人:啥?统一封王了,喔,我明天还要上班
作者: eliczone (C'est la vie)   2013-11-04 18:50:00
这已经不是单纯的运动比赛了 这是仙台魂
作者: garbagewei (La Chi Wei)   2013-11-04 18:50:00
今年真的是... 波士顿代表了马拉松爆炸案 乐天代表海啸
作者: j5163124 (Little Y)   2013-11-04 19:00:00
j-league的仙台维加泰表示:
作者: klpp26549871   2013-11-04 19:04:00
反观 唉
作者: liyuoh (皇帝-李后主)   2013-11-04 19:05:00
水喔!
作者: SUZUKI5566 (铃木56- 键盘园子)   2013-11-04 20:06:00
感人
作者: teller526 (大嘴巴)   2013-11-04 20:39:00
向心力阿.........
作者: srobg666 (srobg666)   2013-11-04 20:43:00
何止折扣 根本县庆了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com