作者: 赖意文
昨天(28日)刚获颁Hank Aaron奖的底特律老虎重砲手Miguel Cabrera表示，他将在30日于
费城接受手术，修复鼠蹊部的伤势，老虎球团也证实这个消息，并表示Cabrera将能够健
康参加明年春训。
Cabrera今年缴出比去年夺下三冠王时更优秀的打击成绩，获得表扬联盟最佳打者的Hank
Aaron奖肯定，国联得奖人则是亚利桑纳响尾蛇一垒手Paul Goldschmidt。在受奖后
Cabrera表示，他将要接受手术，修复让他在季后赛备受困扰的鼠蹊部伤势。
老虎球团证实，他们已经指定疝气专科医生Williams Meyers进行这次的手术，预期
Cabrera复原之后，在休季期间还是会有足够的时间进行训练，让他能准备好正常参加明
年春训。
老虎总经理Dave Dombrowski表示，9月底就已经请Meyers对Cabrera进行检查，
Dombrowski也说，尽管受伤，但Cabrera还是坚持要在季后赛为球队贡献一己之力：“在
他去看Meyers医生之前，我们得要先跟他保证，不管怎样都不会将他关机。他不想休息，
他想要出赛。”
Cabrera本人在接受《ESPN》访问时表示，手术时间就订在明天。他说：“有时候你必须
做这样的决定，如果不的话，就会影响你的未来。如果不动手术，可能会伤害你的职业生
涯，我是基于此而做决定。我试着带伤打季后赛，因为好球队这么多，你不知道下次机会
什么时候会来。我花了8、9年才回到季后赛，我想要再回季后赛帮球队获胜。”
Cabrera也表示，手术后他会专心为下个球季备战。他也说：“对于手术我知道的不多，
我不想知道细节，我只希望尽快复原。我相信医生可以解决我的问题。”
来源网址:http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/46810