[伤病] 卡布雷拉后天动手术 期待百分百复原
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-10-28/48840/48858
底特律老虎队的重砲手卡布雷拉(Miguel Cabrera)稍早接受访问时表示，他将于后天在费城进行治疗其鼠蹊部撕裂伤的手术，而这伤势正是让他在球季末和季后赛丧失部分移动能力和打击手感的原因。
※【资料】卡布雷拉的个人球员页和相关报导：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/Tigers/Miguel_Cabrera
“我之所以会决定动手术，是因为我觉得如果不及时处理这个伤势，它很有可能会对我的未来造成严重的影响。我总是视事情的严重程度来决定是否该去执行。在和我的球团讨论过后，我做出了这个决定，并希望能够在未来为球队做出贡献。”卡布雷拉稍早受访时说道。
他接着表示：“因为打进季后赛的机会十分难得，特别是在现今好球队愈来愈多的情况下，你很难去推估你何时才能再度打进季后赛，所以我才会在今年季后赛坚持带伤上阵。自2003年后，我花了8、9年的时间才打重返季后赛，而这也更激发了我帮助球队获得胜利的斗志。”
目前，底特律当地的媒体已经证实并报导了卡布雷拉将接受手术的消息。
本季卡布雷拉虽然缴出.348打击率、44发全垒打、137分打点的成绩，但在球季末几个月，他却不断遭受一些伤势的困扰，导致他的跑垒速度和打击成绩有所下滑。这些伤势纠缠着卡布雷拉直到季后赛，使卡布雷拉在季后赛11场比赛仅打出.262打击率、2发全垒打的普通成绩（相较于他在例行赛的优异表现而言），也或多或少招致了老虎队最终败给波士顿红袜队的远因。
卡布雷拉在访谈时同时说道，自己将在休季期间专注于做好为明年球季准备的相关调整。
“我不知道手术的一些细节，我只希望手术能赶快进行完毕，使伤势能够尽快复原。我很信任专业的医疗团队能够把手术进行得很好。在手术结束后，我也会开始专注于复健和调整体能状态上。”卡布雷拉表示。
卡布雷拉今日于世界大赛第4战开打前，获颁象征打者最高荣誉的汉克阿伦奖(Hank Aaron Award)，而这也已是卡布雷拉连续第2年获得这项殊荣的肯定了。至于国家联盟方面的获奖人则是亚利桑那响尾蛇队的一垒手高登史密特(Paul Goldschmidt)。
※【影片】卡布雷拉本季的精采花絮：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-10-28/48840/48858
※【季后赛】Lynn退场不满 Wong冒进致歉：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-10-28/38520/38576
※【图集】10/28 红袜vs红雀 (WS G4)：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/42206