追随松井 上原浩治夺MVP
中国时报【曾文祺╱综合报导】
2004雅典奥运曾被陈金锋轰出3分炮的上原浩治，在投出再见三振送红袜队
晋级世界大赛后，怀着感恩的心说：“诚心感谢红袜签下我！”若非得到
红袜青睐，他就不是那个继松井秀喜获选2009世界大赛MVP后，第2位在季
后赛拿MVP的日籍球员。
获选MVP那一刻被问及如何在压力下冷静投球？上原透过翻译回应：“老实
讲，我快吐了！”
老虎队教头李兰赛前特别提到上原：“我看了很多关于上原过去的资料，
我想红袜签上原时应该没想到他有今天。”他那强悍的心理素质、精准控
球与一流的指叉球，让老虎结束今年赛季。
谁会料到前年在美联冠军赛为游骑兵3度登板只解决4人，就被老虎敲2轰的
上原，能在今年球季接下终结者，且刮起一连串“上原惊奇”，包括连续
解决37人的后援投手纪录。
费瑞尔成为第4位首季担任红袜总教练，就带领球队打进世界大赛的教头。
他这么看上原：“以他今年的表现，尤其在季后赛，不管4个出局数、5个
出局数或如同今晚投第9局，MVP本该就是他的。”
就算英语不轮转得透过翻译，上原只要登场就深得队友信任与对手佩服，
这一点可用不着翻译。上一战“老爹”欧提兹把上原高高抱起，昨日封王
时轮到当家捕手索塔拉马奇亚抬起上原。
红袜在美联冠军赛4胜都与上原有关，索塔拉马奇亚就说：“他改变战局
！若非上原从季中开始担任终结者，我们不可能在比赛末段充满信心。”
http://ppt.cc/Xl13