楼主:
dororo1 (King)
2013-10-20 21:21:11记者卓君泽／综合报导
红袜队日籍投手上原浩治，在美联冠军系列赛出赛5场，投6局无失分，拿下1胜3救援
、防御率0，成为红袜闯进世界大赛的一大功臣，获选今年美联冠军赛MVP。
“这一切都要归功于支持我的选手们。”上原浩治成为2007年洋基的松井秀喜后，第2
位在季后赛获选为系列赛MVP的日籍投手，同时也是继2003年Mariano Rivera后，首位
获选为联盟冠军赛MVP的救援投手。
在联盟系列赛仅有1场未出赛，6局投球里只被敲出4安打，没有投出任何保送、9三振
，被问及在压力下登场投球，当下如何面对时，上原浩治表示，“老实说，我都快吐
了。”
身为红袜队史上第4位、第一年带兵就闯进世界大赛的总教练John Farrell，也对上原
浩治赞誉有加：“以他今年的表现，特别是在季后赛，不管是4个出局数、还是5个出
局数，或是像今晚只投第9局，这就是为何他值得MVP。”
http://www.nownews.com/2013/10/20/341-2997754.htm
作者:
SenYang (森阳)
2012-10-20 21:21:00米国林岳平
作者:
amovie ( )
2013-10-20 21:22:00虽然是卓均泽的文章 但是翻译其实不到位
作者:
amovie ( )
2013-10-20 21:23:00日本林岳平好像是用throw up与throw双关的玩笑话
还有他是用日语透过翻译讲的 要怎么用英文双关= =
作者:
mystaunch (龙非池中物,凤非水中鸟)
2013-10-20 21:31:00压力真的很大
作者: liuyh530 (KaHoWong) 2013-10-20 21:35:00
我的疑问跟ch一样 他是用日文翻译受访吧 儿子倒是说英文
作者:
Kael 2013-10-20 21:36:003F想现自己英文翻译强...却不知道上原是用日文回答XDXD
作者:
best2008 (静香爱洗澡)
2013-10-20 21:44:00作者: universe9404 2013-10-20 21:54:00
松井应该是2009年吧
作者:
a127n (我想要想干嘛就干嘛)
2013-10-20 21:57:003F有先看过影片吗?
作者:
zgoi (zgoi)
2013-10-20 21:59:00其实是日本口译强 想到跟棒球有关的双重"throw" up
作者:
wildtruck (Uncommon Freedom)
2013-10-20 23:00:00南无阿弥陀佛
作者:
rxvt (rxvt)
2013-10-21 11:41:00看他每场投完的表情释放 真的是压力很大
作者:
aj001582 (羊咩咩喵喵叫)
2013-10-21 16:29:00为什么他没留胡子？