作者: 赖意文
现年39岁的纽约洋基明星游击手Derek Jeter，今年4度进出伤兵名单，让他觉得像“恶梦
”一样。最终他整季只出赛17场，缴出生涯最差的打击成绩，不过他希望今年球季结束后
他能恢复过去的训练方式，让自己的表现回升。
Jeter认为，今年球季表现不佳的原因就在于，他无法按照过去的方式在休季期间进行训
练：“从去年10月开始，我就没有办法训练我的腿。从去年季后赛第1次受伤开始，我就
无法做负担较重的动作，没有办法进行训练。”
“春训的时候我可以开始进行训练，但2周后我第2次出现意外。”Jeter说：“我觉得那
就是因为力量不足。我真心相信，在整个休季期间都能训练、找回力量的情况下，我能够
回到一直以来的水准。”
明年6月将满40岁的Jeter，合约中还有2014年950万美元的球员选择权，一般预期他将会
执行选择权留在洋基，而洋基也期望他能回复以往的身手。洋基总经理Brian Cashman说
：“我当然希望Derek变回我们原本熟悉的那个Derek，他是那种会尽自己的全力奋战，取
得丰硕成果的人。”
Jeter今年只出赛17场，打击成绩仅.190/.288/.254 (打击率/上垒率/长打率)。Cashman
表示，明年球季Jeter可能担任游击手与指定打击。洋基总教练Joe Girardi同意Cashman
的看法，并说现在要讨论Jeter要不要换守备位置还太早。
“我预期他会出赛，我也认为他会尽全力回到2012年球季的水准。”Girardi说：“这个
季后他可以找回自己的力量，有个正常的休季训练，这对他来说应该有好处。”
来源网址:http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/46475